1
00:00:18,916 --> 00:00:26,041
ฟาโรห์

2
00:00:29,499 --> 00:00:33,624
สร้างจากนวนิยายของโบเลสลอว์ พรัส

3
00:00:34,499 --> 00:00:37,457
บทภาพยนตร์โดย

4
00:00:45,791 --> 00:00:49,041
นำแสดงโดย

5
00:02:11,249 --> 00:02:14,832
ผู้กำกับภาพ

6
00:02:21,166 --> 00:02:24,666
กำกับโดย

7
00:04:27,332 --> 00:04:27,999
พูด!

8
00:04:30,332 --> 00:04:34,332
Erpatre ปากที่สูงที่สุด
แมลงปีกแข็งศักดิ์สิทธิ์กำลังกลิ้งไปมา

9
00:04:34,374 --> 00:04:36,874
ลูกบอลดินเหนียว
ไปทางทราย

10
00:04:38,707 --> 00:04:40,124
ไปต่อ.

11
00:04:42,082 --> 00:04:47,499
ด้วยความนับถือและแสดงความเคารพต่อดวงอาทิตย์
ฉันหยุดการเดินขบวนแล้ว

12
00:04:50,249 --> 00:04:54,582
คุณเป็นคนอียิปต์ที่ยำเกรงพระเจ้า
แม้ว่าคุณจะมีคุณสมบัติ Hittite

13
00:04:54,666 --> 00:04:59,707
เราจะไม่ไปตามถนนสายนั้น
เพราะเราอาจบดขยี้แมลงปีกแข็งอันศักดิ์สิทธิ์ได้

14
00:04:59,874 --> 00:05:03,457
เพนทูเออร์,
ช่องเขานั้นเลี่ยงทรายหรือเปล่า?

15
00:05:03,624 --> 00:05:08,874
- ใช่. ช่องเขามีความยาวหนึ่งไมล์
- เป็นการเสียเวลาอันแสนสาหัส

16
00:05:10,749 --> 00:05:14,749
ดูกองทัพแล้วคุณจะเห็น
เราไม่สามารถไปตามถนนสายนั้นได้

17
00:05:14,832 --> 00:05:17,874
ทหารของฉัน
อย่ากลัวแมลงปีกแข็ง

18
00:05:18,041 --> 00:05:21,416
คุณชาวลิเบีย
อย่ากลัวแม้แต่สุสานของกษัตริย์

19
00:05:21,582 --> 00:05:25,374
แต่ที่นั่นไม่ปลอดภัย
เพราะไม่มีใครกลับมาแล้ว

20
00:05:25,916 --> 00:05:30,499
พระบิดาผู้เป็นอุปสรรคเช่นนี้
จะไม่จับลาด้วยซ้ำ

21
00:05:30,666 --> 00:05:33,416
ลาจะไม่มีวันเป็นฟาโรห์

22
00:05:40,124 --> 00:05:45,249
ดังนั้นคุณจะเป็นผู้นำกองทัพ
ผ่านช่องเขา ท่านรัฐมนตรี

23
00:05:47,207 --> 00:05:50,832
ฉันไม่รอบรู้
ในยุทธวิธีของนักบวช

24
00:05:50,916 --> 00:05:52,707
มาเถอะ ทุตโมส

25
00:05:59,541 --> 00:06:03,457
ขอแสดงความนับถือ
ช่องเขาถูกกั้นด้วยคลอง

26
00:06:04,666 --> 00:06:06,541
แล้วกรอกได้เลย!

27
00:06:18,666 --> 00:06:20,957
เติมคลอง!

28
00:06:22,749 --> 00:06:24,666
เติมคลอง!

29
00:06:36,416 --> 00:06:40,541
ฉันขุดคลองนั้นเอง
ฉันใช้เวลา 10 ปี

30
00:06:40,791 --> 00:06:44,957
ในขณะที่คนอื่นๆ
ไปตลาดหรือเต้นรำ

31
00:06:45,416 --> 00:06:50,332
ฉันถูกสัญญาว่าจะมีอิสรภาพ
ถ้าผู้ใดนำน้ำมาสู่หุบเขาแห่งนี้

32
00:06:50,499 --> 00:06:54,166
คุณได้ยินไหม? เสรีภาพ!
สำหรับฉันและลูก ๆ ของฉัน!

33
00:06:54,332 --> 00:06:57,791
อย่าถมคลอง!

34
00:07:00,874 --> 00:07:05,374
แสงแห่งดวงอาทิตย์ ได้ยินฉัน!
อาจร้องไห้ไม่เคยมา

35
00:07:05,457 --> 00:07:09,082
ไปที่ห้องของคุณ
และอย่าให้โชคร้ายมาตามรอยเท้าของคุณ

36
00:07:09,166 --> 00:07:13,749
ขอให้กระแสน้ำไม่พาคุณไป
เมื่อคุณข้ามแม่น้ำไนล์

37
00:07:13,999 --> 00:07:17,666
ท่านผู้มีพระคุณท่าน!
ท่านผู้สูงศักดิ์ที่สุด!

38
00:07:53,541 --> 00:07:55,707
กลืนฉันลงโลก!

39
00:07:57,124 --> 00:08:02,166
มันเป็นวันต้องสาป
เมื่อฉันเห็นแสงสว่างและกลางคืน!

40
00:08:04,957 --> 00:08:06,291
โอ้ ความตาย!

41
00:08:07,749 --> 00:08:10,541
บดขยี้ร่างกายของฉันให้เป็นผุยผง

42
00:08:10,957 --> 00:08:14,541
เพื่อที่ฉันจะได้ไม่มีวันได้เกิดมา
เป็นทาสอีกครั้ง

43
00:08:15,457 --> 00:08:18,666
บนทุ่งแห่งโอซิริส!

44
00:08:21,707 --> 00:08:25,707
มันไม่สามารถเป็นความประสงค์ของพ่อของฉันได้
เพื่อให้กองทัพของเขาเดินขบวนไปรอบ ๆ

45
00:08:25,791 --> 00:08:29,416
ด้วงศักดิ์สิทธิ์เพราะว่า
รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมเป็นนักบวช

46
00:08:29,582 --> 00:08:33,041
- เขาเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่
- นักรบคนไหน?

47
00:08:33,916 --> 00:08:36,249
รัฐมนตรีกระทรวงสงครามอันศักดิ์สิทธิ์

48
00:08:37,374 --> 00:08:42,582
และจะเป็นกองทัพไหนเมื่อไร
ทหารที่ดีที่สุดได้รับการว่าจ้างชาวลิเบียเหรอ?

49
00:08:44,374 --> 00:08:47,957
ปู่ทวดของฉัน
สั่งกำลังพล 30,000 นาย

50
00:08:48,374 --> 00:08:51,624
แต่พ่อของฉัน
วันนี้มีเพียงครึ่งหนึ่งเท่านั้น

51
00:08:51,791 --> 00:08:54,499
และเขาแทบจะไม่สามารถจ่ายได้

52
00:08:54,666 --> 00:08:58,999
ขณะที่หีบสมบัติของพระภิกษุ
เต็มไปด้วยทองคำ

53
00:08:59,207 --> 00:09:02,457
สมบัติของฟาโรห์
ไม่สามารถมองเห็นได้

54
00:09:07,166 --> 00:09:12,207
โอ้เมื่อฉันสืบทอดบัลลังก์ในภายหลัง
พ่อขอพระองค์ทรงพระเจริญชั่วนิรันดร์...

55
00:09:12,916 --> 00:09:16,832
ฉันจะเหยียบคอพวกเขา
พร้อมกับมีที่วางเท้าเพื่อทำสงคราม

56
00:09:16,999 --> 00:09:19,041
คุณกำลังพูดอะไร?

57
00:09:19,249 --> 00:09:23,791
ทั่วประเทศนำโดย
ฐานะปุโรหิตจะต่อต้านคุณ

58
00:09:23,957 --> 00:09:26,374
แล้วใครจะยืนหยัดเคียงข้างคุณ?

59
00:09:26,624 --> 00:09:27,707
กองทัพ.

60
00:09:28,749 --> 00:09:31,707
ส่วนใหญ่แล้ว
จะสนับสนุนพระภิกษุ

61
00:09:31,874 --> 00:09:34,499
- กองพลลิเบีย
- พวกเขารับใช้เพื่อทองคำ

62
00:09:34,582 --> 00:09:35,791
เสมียน?

63
00:09:36,832 --> 00:09:39,457
ครึ่งหนึ่งเป็นของนักบวช

64
00:10:32,416 --> 00:10:35,291
- ข้าแต่พระยะโฮวา!
- คุณกำลังทำอะไร?

65
00:10:36,374 --> 00:10:39,749
- ฉันอยากเห็นกองทัพ
- คุณเป็นใคร?

66
00:10:41,082 --> 00:10:44,874
ฉันชื่อซาราห์
ลูกสาวของผู้ดูแลไร่นา

67
00:10:50,249 --> 00:10:51,791
ชาวยิว

68
00:10:55,207 --> 00:10:59,291
คุณคิดว่าชาวยิวไม่ใช่
หวานเหมือนผู้หญิงอียิปต์เหรอ?

69
00:10:59,666 --> 00:11:03,416
- ฉันมีเมียน้อยชาวยิว 3 คน
- คุณโกหก!

70
00:11:04,957 --> 00:11:08,457
ชาวยิว
จะไม่มีวันเป็นที่รักของใคร

71
00:11:12,291 --> 00:11:16,624
ไม่เว้นแม้กระทั่งเมียน้อย
ของอาลักษณ์ของ Nomarch แห่งเมมฟิสเหรอ?

72
00:11:16,707 --> 00:11:18,124
แม้กระทั่งเขา

73
00:11:18,332 --> 00:11:21,999
- หรือแม้แต่ผู้ถือแฟนคลับของ Nomarch?
- แม้กระทั่งเขา

74
00:11:22,041 --> 00:11:25,874
ไม่เว้นแม้กระทั่งเมียน้อย
ของ Nomarch เองเหรอ?

75
00:11:29,291 --> 00:11:30,999
คุณเป็นใคร?

76
00:11:33,166 --> 00:11:35,207
คุณต้องการอะไร?

77
00:11:37,124 --> 00:11:39,749
ไม่ คุณบอกฉันถ้าฉันทำให้คุณพอใจ

78
00:11:40,624 --> 00:11:44,791
คุณมีใบหน้าที่ซื่อสัตย์
ถ้าไม่อย่างนั้นฉันก็จะพาคุณไป

79
00:11:44,874 --> 00:11:47,832
สำหรับทหารรับจ้างลิเบียหรือโจร

80
00:11:48,457 --> 00:11:50,541
เขายังไม่ได้เป็นอย่างนั้น

81
00:11:50,999 --> 00:11:55,249
แต่เขาอาจจะกลายเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดก็ได้
โจรที่โลกเคยเห็นมา

82
00:11:55,499 --> 00:11:59,957
และถ้าฉันยิ่งใหญ่ขนาดนั้น
เป็นเจ้านายของคุณเหรอ?

83
00:12:03,457 --> 00:12:05,957
บางทีคุณอาจจะเป็น

84
00:12:08,041 --> 00:12:10,041
พวกเขากำลังโทรหาเรา

85
00:12:11,582 --> 00:12:14,624
และถ้าฉันเป็น
โนมาร์ชแห่งเมมฟิส?

86
00:12:18,374 --> 00:12:21,666
ใครจะรู้บางทีคุณอาจเป็น

87
00:12:22,374 --> 00:12:24,999
รามเสส.
เตือนภัยในค่าย!

88
00:12:25,791 --> 00:12:28,499
และถ้าฉันเป็นรัชทายาทล่ะ?

89
00:12:31,541 --> 00:12:32,832
ข้าแต่พระยะโฮวา!

90
00:12:54,374 --> 00:12:57,416
รามเซส! เราต้องบินได้ รามเซส!

91
00:13:08,041 --> 00:13:10,499
ฉันจะพาคุณไปที่บ้านของฉัน

92
00:13:12,249 --> 00:13:14,499
อยู่กับเธอนะ ทุตโมส

93
00:13:14,874 --> 00:13:21,541
พระเจ้าของอับราฮัม ยาโคบ
และไอแซค โปรดเมตตาฉันด้วย...

94
00:13:50,249 --> 00:13:52,749
เราถูกตัดขาดแล้ว เออร์ปาเตร

95
00:13:53,999 --> 00:13:57,916
- ศัตรูอยู่ที่นั่นไหม?
- ไนเทเกอร์ผู้อยู่ยงคงกระพัน

96
00:14:06,457 --> 00:14:08,207
ติดตามฉัน!

97
00:14:08,457 --> 00:14:11,832
โจมตีพวกนั้น
ที่ขวางทางเรา!

98
00:14:11,999 --> 00:14:13,999
คิทาร์กา!

99
00:14:21,624 --> 00:14:25,291
คิทาร์กา! คิทาร์กา!

100
00:14:40,457 --> 00:14:42,957
คุณได้รับชัยชนะแล้วรามเสส!

101
00:14:43,124 --> 00:14:47,582
คุณได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว
เพื่อเป็นแม่ทัพผู้ยิ่งใหญ่

102
00:14:51,707 --> 00:14:55,874
คุณคือไนเทเกอร์
ผู้กล้าหาญที่สุดในบรรดาผู้กล้าหาญ

103
00:14:58,916 --> 00:15:01,874
วันนี้คุณกล้าหาญที่สุด

104
00:15:54,541 --> 00:15:59,499
เขาต่อสู้เหมือนเด็ก
ของฟาโรห์ เขาโจมตีก่อน!

105
00:15:59,749 --> 00:16:03,999
และถ้าท่านผู้บังคับบัญชา
ก็เอาแต่ใจไม่แพ้กันเหรอ?

106
00:16:04,541 --> 00:16:09,249
- ทุกอย่างจะจบลงอย่างไร?
- ทิ้งนักรบหนุ่มไว้ตามลำพัง

107
00:16:12,374 --> 00:16:17,457
เขาจะกลายเป็นผู้บัญชาการ
และจะเอาชนะชาวอัสซีเรีย

108
00:16:17,832 --> 00:16:22,249
ผู้ที่ต้องพ่ายแพ้
ถ้าเราจะรั้งพวกเขาไว้

109
00:16:22,582 --> 00:16:25,457
นายพลจะต้องชนะการต่อสู้

110
00:16:26,041 --> 00:16:31,291
แต่รัฐมนตรีต้องรู้อะไร
จะทำอย่างไรถ้านายพลจะพ่ายแพ้

111
00:16:46,832 --> 00:16:50,416
ดูรามเสส:
สัตว์ร้ายแห่งอัสซีเรีย

112
00:16:50,957 --> 00:16:53,124
สอนให้ฆ่า

113
00:18:12,624 --> 00:18:15,791
ขอให้ท่านมีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์ เออร์ปาเตร

114
00:18:16,166 --> 00:18:18,207
มีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์

115
00:18:31,291 --> 00:18:32,791
ทหาร!

116
00:18:33,957 --> 00:18:36,707
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
และสำหรับคุณ

117
00:18:36,791 --> 00:18:41,707
นั่นก็คือรถรบของเรา
จะเหยียบย่ำดินอัสซีเรีย!

118
00:18:50,957 --> 00:18:54,916
วันนี้เทพ
ให้ฉันได้ลิ้มรสความยินดีเถิด

119
00:18:55,166 --> 00:19:00,249
ของผู้นำเช่นคุณ!
และเนื่องจากมันเป็นความประสงค์ของฉัน

120
00:19:00,624 --> 00:19:05,374
ที่คุณจะตลอดไป
แบ่งปันความสุขของฉัน

121
00:19:05,916 --> 00:19:10,082
ฉันให้ 5 ความสามารถที่จะแบ่งปัน

122
00:19:10,832 --> 00:19:12,832
ในหมู่ผู้ชาย!

123
00:19:19,207 --> 00:19:23,166
ฉันให้ 5 ความสามารถ
ที่จะแบ่งปัน

124
00:19:23,707 --> 00:19:26,499
ในหมู่นายทหารชั้นต้น

125
00:19:28,541 --> 00:19:32,499
ฉันให้10ความสามารถ

126
00:19:33,041 --> 00:19:38,416
ถึงรัฐมนตรี
และเจ้าหน้าที่อาวุโส

127
00:19:57,291 --> 00:19:59,541
บอกฉันสิ เพนทูเออร์

128
00:19:59,707 --> 00:20:03,832
รัชทายาทจะอยู่ที่ไหน
หา 20 ความสามารถ?

129
00:20:07,291 --> 00:20:09,291
ค้นหาให้ฉัน

130
00:20:11,291 --> 00:20:16,957
ทรงพระราชทานรางวัลกองทัพแต่ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ
ไม่สามารถจ่ายกองกำลังของ Nitager ได้

131
00:20:17,041 --> 00:20:19,999
กลับจากชายแดนอัสซีเรีย

132
00:20:24,166 --> 00:20:26,499
แล้วบอกฉันหน่อยเพนทูเออร์

133
00:20:26,666 --> 00:20:32,082
เหมาะสมกับเจ้าชายหรือเปล่า.
เพื่อเปิดเผยเจตจำนงของเขาต่อกองทัพ?

134
00:20:33,499 --> 00:20:36,499
ราวกับว่าเขาเป็นฟาโรห์

135
00:20:41,332 --> 00:20:45,791
เป็นเพียงเด็กหนุ่มผู้โง่เขลา
จะกระทำเช่นนี้ หรือคนทรยศ

136
00:22:11,291 --> 00:22:12,666
อึนนาล!

137
00:22:16,582 --> 00:22:21,124
รับผู้ชายมากเท่าที่คุณต้องการ
และขุดคลองใหม่

138
00:22:24,041 --> 00:22:26,499
จนกว่างานจะเสร็จสมบูรณ์

139
00:22:26,874 --> 00:22:29,582
ขอให้เป็นไปตามพระประสงค์ของฝ่าพระบาท

140
00:22:42,707 --> 00:22:45,291
โอ้ท่าน

141
00:22:45,582 --> 00:22:51,416
ผู้ทรงอยู่เหนือเส้นขอบฟ้า

142
00:22:52,041 --> 00:22:56,249
และเสด็จข้ามสวรรค์

143
00:22:56,791 --> 00:23:02,166
โอ้ท่าน
ผู้ทรงฉายรังสีของพระองค์

144
00:23:03,624 --> 00:23:07,541
บนใบหน้าของเรา

145
00:23:07,791 --> 00:23:09,999
โอ้ท่าน

146
00:23:10,124 --> 00:23:16,124
ใครจะดำเนินต่อไป

147
00:23:17,124 --> 00:23:18,916
โอ ซัน

148
00:23:20,374 --> 00:23:26,666
โอ้ท่าน
ผู้ทวีคูณชั่วโมง

149
00:23:27,249 --> 00:23:30,749
วันและคืน

150
00:23:31,541 --> 00:23:38,207
โอ้ท่าน
ผู้ทรงส่องสว่างโลก

151
00:23:39,124 --> 00:23:43,082
และตัวเขาเอง

152
00:23:45,166 --> 00:23:47,666
โอ้ท่าน

153
00:23:48,082 --> 00:23:54,416
เกิดจากไม่มีใคร

154
00:23:55,791 --> 00:24:01,707
ผู้ทรงให้กำเนิดพระองค์เอง

155
00:24:02,332 --> 00:24:06,457
บนขอบฟ้า

156
00:24:07,582 --> 00:24:10,291
โอ้ท่าน

157
00:24:10,791 --> 00:24:15,916
บุตรแห่งสวรรค์ชั่วนิรันดร์

158
00:24:18,082 --> 00:24:23,874
ข้าแต่พระองค์ โอซิริส-รามเสส

159
00:24:26,207 --> 00:24:32,916
ข้าแต่พระองค์ โอซิริส-รามเสส

160
00:24:33,332 --> 00:24:37,332
โอซิริส-รามเซส...

161
00:24:45,291 --> 00:24:48,791
รามเสส.

162
00:24:57,124 --> 00:24:59,332
ข้าพเจ้าพอใจแล้วรามเสส

163
00:24:59,499 --> 00:25:03,707
ที่คุณกลับมาเฮล
จากการเดินทางที่ยากลำบากของคุณ

164
00:25:06,416 --> 00:25:09,124
ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

165
00:25:09,207 --> 00:25:12,124
และเติมเต็มโลกทั้งสอง
กับผลงานของคุณ

166
00:25:13,499 --> 00:25:16,749
ที่ปรึกษาทางทหารของฉัน
ได้บอกฉันแล้ว

167
00:25:16,916 --> 00:25:20,124
ของงานและความรู้สึกที่ดีของคุณ

168
00:25:20,791 --> 00:25:24,457
การกระทำของคุณจะไม่ได้รับผลตอบแทน

169
00:25:25,166 --> 00:25:27,957
คุณจะได้รับ 10 ตะลันต์

170
00:25:28,041 --> 00:25:31,624
ห่วงโซ่ที่ดี
และกองทหารลิเบียสองกอง

171
00:25:33,874 --> 00:25:37,707
แล้วคณะเดลต้าล่ะพ่อ
ฉันถึงกำหนดได้รับ?

172
00:25:38,291 --> 00:25:41,707
เราจะทำซ้ำการซ้อมรบ
ในหนึ่งปี

173
00:25:41,874 --> 00:25:46,207
และถ้าคุณทำ
ไม่มีข้อผิดพลาดในการสั่งการกองทัพ

174
00:25:46,707 --> 00:25:49,207
คุณจะได้รับคณะ

175
00:25:49,666 --> 00:25:52,832
ฉันไม่เคยอยู่คนเดียวกับคุณพ่อ

176
00:25:53,082 --> 00:25:56,082
มีคนแปลกหน้าอยู่เสมอ
ระหว่างเรา

177
00:26:10,457 --> 00:26:13,374
ฉันขออยู่คนเดียวกับคุณพ่อ

178
00:26:31,916 --> 00:26:35,082
คุณอยากจะบอกอะไรฉันบ้าง?

179
00:26:35,916 --> 00:26:38,166
สิ่งหนึ่งพ่อ

180
00:26:38,832 --> 00:26:40,916
Herhor เป็นศัตรูของฉัน

181
00:26:41,541 --> 00:26:45,541
เขากล่าวหาฉันต่อหน้าคุณ
และทำให้ฉันอับอาย

182
00:26:46,832 --> 00:26:51,082
Herhor เป็นผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของฉัน
และเพื่อนของคุณ

183
00:26:51,999 --> 00:26:57,166
ขอบคุณเขาที่คุณสั่ง
กองทหารในระหว่างการซ้อมรบ

184
00:26:57,416 --> 00:27:00,207
พระองค์ทรงสร้างผู้ชาย
เดินขบวนไปรอบ ๆ ด้วง!

185
00:27:00,374 --> 00:27:04,541
น่าจะเป็นพระภิกษุ
ชอบกองทัพมากกว่าพระเจ้าเหรอ?

186
00:27:05,541 --> 00:27:09,457
พ่อ
เพื่อไม่ให้แมลงปีกแข็งรบกวน

187
00:27:09,707 --> 00:27:13,041
คลองถูกทำลาย
และมีชายคนหนึ่งเสียชีวิต

188
00:27:13,124 --> 00:27:17,999
- ชายคนนั้นปลิดชีวิตตนเอง
- แต่มันเป็นความผิดของ Herhor!

189
00:27:19,749 --> 00:27:23,624
ชาย 30 คนเสียชีวิตด้วยความเหนื่อยล้า
ในกองทหาร

190
00:27:23,791 --> 00:27:29,332
คุณรวบรวมอย่างชำนาญ
และมีคนไข้หลายร้อยคน

191
00:27:30,249 --> 00:27:34,832
คุณพูดไม่ได้
เป็นผู้มีเกียรติของรัฐที่ใส่ใจ

192
00:27:35,041 --> 00:27:39,041
เพื่อสร้างคลอง
และชีวิตของคนงาน -

193
00:27:39,207 --> 00:27:41,249
แต่เป็นคนขี้โมโห

194
00:27:42,041 --> 00:27:45,166
หากความโกรธเร้าฉัน
มันเป็นเพราะว่า

195
00:27:45,457 --> 00:27:48,832
ฉันเห็นวิธีการ Herhor
และพวกปุโรหิตก็เกลียดชังข้าพเจ้า

196
00:27:48,999 --> 00:27:53,666
เฮฮอร์จะไม่มอบกองกำลังให้ฉันด้วยซ้ำ
เขาต้องการสั่งการกองทัพ!

197
00:27:55,916 --> 00:27:59,666
ฉันสั่งกองทัพ
และประเทศ

198
00:28:00,082 --> 00:28:04,374
คำสั่งและการตัดสินทั้งหมด
ไหลจากฉัน

199
00:28:04,874 --> 00:28:11,499
ฉันทำหน้าที่เพื่อโอซิริสในโลกนี้
และตัดสินใจทุกอย่าง

200
00:28:12,249 --> 00:28:16,582
ส่วนเรื่องทายาทของข้าพเจ้านั้น
รัฐมนตรีและประชาชนของฉัน

201
00:28:28,832 --> 00:28:31,207
คุณใจร้ายครับท่าน

202
00:28:31,374 --> 00:28:36,041
เราอยู่ด้วยกันหนึ่งวัน
และฉันยังไม่เคยเห็นรอยยิ้มของคุณเลย

203
00:28:39,916 --> 00:28:43,791
ความห่วงใยก็เหมือนสมบัติ
ที่จะถูกซ่อนไว้

204
00:28:43,957 --> 00:28:48,416
ในขณะที่เราเฝ้าดูพวกเขาเอง
แม้กระทั่งการนอนหลับก็หนีไปจากเรา

205
00:28:48,832 --> 00:28:54,874
ผู้เฒ่าของเราสอนผู้ชายอย่างนั้น
จะสละตำแหน่งสตรีด้วยซ้ำ

206
00:28:56,541 --> 00:28:59,916
แต่ผู้หญิงก็ช่วยไม่ได้
ในความยากลำบากร้ายแรง

207
00:29:00,207 --> 00:29:03,749
หากเธอไม่รัก.
เหมือนฉันรักพระองค์ พระเจ้าข้า

208
00:29:05,041 --> 00:29:07,957
ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน แต่...

209
00:29:08,166 --> 00:29:12,041
พระองค์ท่านช่วยได้ไหม.
แต่งตั้งฉันเป็นผู้บังคับบัญชาเหรอ?

210
00:29:12,666 --> 00:29:16,082
คุณสามารถให้ฉันได้ไหม
คณะที่ฉันขอ?

211
00:29:16,499 --> 00:29:18,749
มันเป็นเรื่องจริงที่ฉันอาจจะไม่

212
00:29:23,791 --> 00:29:26,207
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้

213
00:29:27,957 --> 00:29:30,332
คุณอาจจะทำให้ฉันมีกำลังใจ

214
00:29:31,666 --> 00:29:35,124
เสื้อคลุมตัวเอง
เหมือนนักเต้นชาวฟินีเซียน

215
00:29:35,791 --> 00:29:38,666
และเต้นรำและกอดฉัน
เหมือนที่เธอทำ

216
00:29:38,749 --> 00:29:41,999
พวกเรา ธิดาแห่งยูดาห์
ไม่อาจแต่งกายไม่สุภาพ

217
00:29:42,082 --> 00:29:44,166
ไม่เต้นรำหรือร้องเพลง?

218
00:30:11,207 --> 00:30:17,624
การร้องไห้คือเสียงแรกของมนุษย์

219
00:30:18,874 --> 00:30:23,332
บนโลกนี้

220
00:30:23,999 --> 00:30:31,124
และร่ำไห้เป็นครั้งสุดท้าย

221
00:30:32,874 --> 00:30:38,082
มนุษย์เข้าสู่ชีวิตที่เต็มไปด้วยความวิบัติ

222
00:30:38,791 --> 00:30:43,541
และเข้าสู่สถานที่พักผ่อน

223
00:30:43,707 --> 00:30:46,874
เต็มไปด้วยความเสียใจ

224
00:30:47,041 --> 00:30:52,166
และไม่มีใครถาม

225
00:30:52,707 --> 00:30:57,999
เขาจะอยู่ที่ไหน

226
00:30:59,707 --> 00:31:06,541
ผู้ชายไม่มีความเอาใจใส่อยู่ที่ไหน?

227
00:31:07,582 --> 00:31:13,291
ผู้ชายอยู่ที่ไหน
ผู้ทรงวางตน

228
00:31:13,791 --> 00:31:17,541
ที่จะพักผ่อนพูดว่า

229
00:31:18,416 --> 00:31:21,041
“นี่เป็นวัน

230
00:31:21,457 --> 00:31:27,166
ฉันใช้เวลาโดยไม่เศร้าโศก”

231
00:31:30,749 --> 00:31:34,707
คุณเปลี่ยนไปอย่างไร
ตอนนี้คุณเป็นผู้ชายแล้ว

232
00:31:35,249 --> 00:31:38,332
เราไม่ค่อยได้เจอกันเท่าไหร่
ฉันอาจจะลืมใบหน้าของคุณ

233
00:31:38,416 --> 00:31:42,499
ถ้า 1 ไม่เก็บมันไว้ในใจของฉัน
นี่ไม่ดีเลย

234
00:31:42,749 --> 00:31:46,916
แม่คำทักทายเช่นนี้ทำให้ฉัน
กลัวที่จะนำเสนอคำขอของฉัน

235
00:31:47,082 --> 00:31:51,374
- มันก็ต้องเกี่ยวกับเรื่องเงินแล้วล่ะ
- ฉันต้องการ 10 พรสวรรค์

236
00:31:52,499 --> 00:31:56,124
ดังนั้นชาวยิวของคุณ
กลายเป็นคนโลภมาก

237
00:31:56,832 --> 00:32:01,207
ไม่อย่างนั้น แต่ฉันสัญญาไว้
กองทัพเป็นรางวัลที่ฉันไม่สามารถจ่ายได้

238
00:32:01,291 --> 00:32:03,166
ระวังตัวด้วยนะรามเซส

239
00:32:03,332 --> 00:32:07,499
ผู้หญิงพวกนั้นก็จะเลือก
ความตายก่อนเตียงของคนแปลกหน้า

240
00:32:07,666 --> 00:32:11,291
และถ้าพวกเขาเคยโกหก
กับแม่ทัพศัตรู

241
00:32:11,457 --> 00:32:15,124
มันเป็นเพียงเพื่อให้บรรลุเป้าหมายเท่านั้น
หรือฆ่าพวกเขา

242
00:32:15,374 --> 00:32:17,582
นั่นคือคำพูดของนักบวช!

243
00:32:17,666 --> 00:32:20,582
ดังนั้นคุณจึงเป็นศัตรู
ของฐานะปุโรหิต!

244
00:32:20,749 --> 00:32:23,499
คุณลูกศิษย์ที่รักของพวกเขา

245
00:32:24,416 --> 00:32:29,166
- ฉันยังคงมีรอยไม้เรียวของพวกเขาอยู่
- ปู่ของคุณเป็นมหาปุโรหิต!

246
00:32:29,249 --> 00:32:32,707
เพราะปู่ของฉัน
และบิดาเป็นฟาโรห์

247
00:32:32,957 --> 00:32:35,791
ฉันไม่สามารถทนต่อพลังของ Herhor ได้!

248
00:32:37,291 --> 00:32:40,916
ฉันไม่เห็น
ผู้ปกครองอียิปต์ในอนาคตในตัวคุณ

249
00:32:41,374 --> 00:32:45,332
ใครจะยังคงอยู่ถ้าคุณ
ขับไล่พระภิกษุออกจากศาล?

250
00:32:45,416 --> 00:32:49,707
ใครจะเป็นดวงตาของคุณใน
ดินแดนตอนล่างและตอนบน? ต่างประเทศ?

251
00:32:49,957 --> 00:32:53,957
ฐานะปุโรหิตจะเป็นผู้รับใช้ของเรา
ไม่ใช่รัฐมนตรี.

252
00:32:54,541 --> 00:32:58,041
ขอบคุณพวกเขานะพ่อของคุณ
ทรงครองราชย์มาเป็นเวลา 33 ปี

253
00:32:58,291 --> 00:33:01,332
- และหลีกเลี่ยงสงครามที่มีราคาแพง
- สำหรับนักบวช!

254
00:33:01,416 --> 00:33:04,249
เพื่อฟาโรห์และประเทศ!

255
00:33:05,874 --> 00:33:08,791
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
สู่สมบัติของเรา?

256
00:33:08,874 --> 00:33:10,207
ฉันรู้!

257
00:33:10,749 --> 00:33:14,791
แต่ฉันก็รู้เช่นกันว่า
ครั้งหนึ่งทำสงครามกับอัสซีเรียได้สำเร็จ

258
00:33:14,874 --> 00:33:18,874
สามารถเติมเต็มคลังของเราได้
ดั่งแม่น้ำไนล์ท่วมทุ่งนาของเรา!

259
00:33:22,457 --> 00:33:25,874
ไม่ คุณรามเสสยังเด็กอยู่

260
00:33:26,291 --> 00:33:30,541
ฉันจะไม่ตำหนิคุณด้วยซ้ำ
เพราะคำพูดหยาบคายของคุณ

261
00:33:33,874 --> 00:33:37,291
โปรดส่งชาวยิวออกไป

262
00:33:37,624 --> 00:33:41,332
และถามภิกษุทั้งหลาย
เพื่อให้คุณยืมเงิน

263
00:33:43,249 --> 00:33:47,291
- ฉันจะถามชาวฟินีเซียนไม่ช้าก็เร็ว
- ทำตามที่คุณต้องการ

264
00:33:47,499 --> 00:33:52,999
แต่จำไว้ฟาโรห์
เสียชีวิตหลังจากนั้นไม่กี่เดือน

265
00:33:53,874 --> 00:33:57,624
และราชวงศ์อันยิ่งใหญ่ก็ล่มสลาย

266
00:33:57,707 --> 00:34:02,582
เพราะฟาโรห์เหล่านั้นโปรดปราน
กระถางธูปเหนือหอก

267
00:34:48,749 --> 00:34:52,041
รามเสส นี่คือดากอน
ชาวฟินีเซียนที่ซื่อสัตย์ที่สุด

268
00:34:52,124 --> 00:34:55,791
- นายธนาคารในเมมฟิสทั้งหมด
- สวัสดี ซันใหม่ของอียิปต์!

269
00:34:55,957 --> 00:35:00,707
ขอให้คุณมีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์และชื่อเสียงของคุณ
ไปถึงชายฝั่งอันไกลโพ้น

270
00:35:00,874 --> 00:35:03,874
แล่นไปทางไหนด้วยเรือของชาวฟินีเซียนของเรา

271
00:35:04,041 --> 00:35:09,707
เมื่อทุตโมสบอกฉัน
ว่าคุณอยากเห็นทาสของเขา

272
00:35:09,957 --> 00:35:12,207
ความยินดีเช่นนั้นก็เข้ามาในข้าพเจ้า

273
00:35:12,416 --> 00:35:16,332
ฉันจะไม่ปล่อยให้คนขับรถม้าของฉัน
เอาชนะลา

274
00:35:16,499 --> 00:35:22,374
และฉันก็มอบแหวนให้ทาสคนนั้น
ที่ล้างมือของฉัน

275
00:35:22,707 --> 00:35:25,874
ฝ่าบาท

276
00:35:26,124 --> 00:35:31,332
คุณได้เหยือกเงินนั่นมาได้อย่างไร?

277
00:35:31,999 --> 00:35:35,374
- จากอาซาริอัส บุตรของเกเบน
- ชาวยิวคนนั้น!

278
00:35:35,457 --> 00:35:38,291
ฝ่าบาท
ค้าขายกับชาวยิว?

279
00:35:38,457 --> 00:35:42,582
- เขาเป็นพ่อค้าเหมือนคุณ
- โอ้ บับ เทเมอร์! โอ้ อัชโทเรธ!

280
00:35:42,666 --> 00:35:47,832
Azarius พ่อค้าอย่างฉันเหรอ?
โอ เท้าของฉัน ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

281
00:35:48,624 --> 00:35:52,749
ฆ่าฉันเถอะ
ถ้าผมเคยโกงก็ตัดมือผมซะ

282
00:35:52,832 --> 00:35:57,166
แต่อย่าพูด
บุตรชายของเกเบนเป็นพ่อค้า

283
00:35:57,332 --> 00:36:01,582
ดากอง,
คุณจะให้ฉันยืม 15 ตะลันต์ไหม?

284
00:36:02,082 --> 00:36:05,666
แอชโทเรธ! 15 พรสวรรค์

285
00:36:08,207 --> 00:36:12,624
นั่นเป็นภาระเช่นนี้
ฉันต้องนั่งลง

286
00:36:12,874 --> 00:36:16,249
เพื่อจะได้คิดทบทวนให้ถูกต้อง

287
00:36:16,457 --> 00:36:20,499
ความสามารถอย่างหนึ่งคือผลรวมมหาศาล

288
00:36:22,791 --> 00:36:25,791
นานแค่ไหนครับนาย?

289
00:36:26,791 --> 00:36:28,332
เป็นเวลาหนึ่งปี

290
00:36:28,707 --> 00:36:31,582
ฉันพูดทันที: สามปี

291
00:36:31,874 --> 00:36:35,916
พระองค์เท่านั้น
สามารถจ่ายคืนได้ในหนึ่งปี

292
00:36:36,082 --> 00:36:40,791
ไม่ใช่เจ้าชายน้อย
ขุนนางที่สนุกสนานร่าเริง

293
00:36:41,041 --> 00:36:44,332
และผู้หญิงสวย
โอ้ผู้หญิงเหล่านั้น!

294
00:36:44,499 --> 00:36:47,041
- สนใจอะไร?
- เรื่องเล็ก

295
00:36:47,207 --> 00:36:50,832
คุณไม่จำเป็นต้องลำบากตัวเองด้วย

296
00:36:51,541 --> 00:36:55,624
สำหรับ 15 ความสามารถ
ฝ่าบาทจะพระราชทาน...

297
00:36:55,749 --> 00:37:01,374
5 พรสวรรค์ต่อปีและหลังจากนั้น
สามปีฉันจะเอามันคืนทั้งหมด

298
00:37:01,957 --> 00:37:05,207
คุณให้ฉันยืม 15 พรสวรรค์

299
00:37:06,291 --> 00:37:09,374
และหลังจากสามปี
เอา 307 กลับมา

300
00:37:09,457 --> 00:37:14,041
ตามกฎหมายแล้วผลรวมของดอกเบี้ย
เท่ากับกู้!

301
00:37:14,124 --> 00:37:16,082
นั่นไม่มากเกินไปเหรอ?

302
00:37:17,291 --> 00:37:22,624
มากเกินไปเหรอ? ฉันคงจะละอายใจ
เพื่อเอาจากทายาทให้น้อยลง

303
00:37:22,707 --> 00:37:26,416
- เมื่อไหร่คุณจะนำมา?
- เอามันมาเหรอ? ฉันจะทำให้ดีกว่านี้

304
00:37:26,582 --> 00:37:30,832
ฉันจะจัดระเบียบการชำระเงิน
และคุณไม่จำเป็นต้องทำ

305
00:37:30,916 --> 00:37:36,416
กังวลกับสิ่งที่หยาบคายเช่นนี้
เรื่อง และคุณจะให้ฉันเช่า

306
00:37:36,457 --> 00:37:41,374
ไร่นาสามแห่งในอียิปต์ตอนล่าง
เป็นเวลาสามปี

307
00:37:42,749 --> 00:37:46,457
ฉันต้องถามก่อน
พวกเขาหารายได้ให้ฉันเท่าไหร่

308
00:37:47,499 --> 00:37:51,416
ฝ่าบาทไม่ทรงเชื่อใจข้าพระองค์หรือ?

309
00:37:51,749 --> 00:37:53,999
ไม่ แต่...

310
00:37:54,332 --> 00:37:57,332
ดังนั้นจึงเป็นที่เรียบร้อยแล้ว!
ตอนนี้เราต้องการอาลักษณ์

311
00:37:57,499 --> 00:38:01,457
และพยานอีกสิบหกคน
เพื่อยืนยันการทำธุรกรรม

312
00:38:01,624 --> 00:38:02,832
ดีมาก

313
00:38:02,999 --> 00:38:06,249
- ตราบใดที่มันออกมาดี
- คำพูดที่ชาญฉลาด

314
00:38:06,416 --> 00:38:08,457
ขอให้คุณมีชีวิตอยู่ตลอดไป

315
00:38:17,624 --> 00:38:19,291
ชีวิตของฉัน

316
00:38:20,332 --> 00:38:23,332
ผ่านไปโดยไม่ทรมาน

317
00:38:24,374 --> 00:38:25,582
หรือการดูแล

318
00:38:27,207 --> 00:38:32,666
เหมือนวันที่น่ารื่นรมย์
ริมแม่น้ำจอร์ด...

319
00:38:47,916 --> 00:38:50,957
หายไปนานเลยนะนาย

320
00:38:56,249 --> 00:38:59,416
ปีที่ยากลำบากกำลังมาถึงสำหรับอียิปต์

321
00:39:00,374 --> 00:39:03,207
ความขัดแย้งภายในคุกคามเรา

322
00:39:03,374 --> 00:39:07,041
ซึ่งเท่านั้น
ปัญญาและคุณธรรมย่อมแก้ได้

323
00:39:08,124 --> 00:39:11,957
แต่แย่กว่านั้น
หากเจ้าประกาศสงครามกับอัสซีเรีย

324
00:39:12,416 --> 00:39:14,874
ในอีก 10 ปีข้างหน้า

325
00:39:15,499 --> 00:39:20,832
กองทัพของพวกเขาจะทำลายล้างทุกสิ่ง
ซึ่งมีอยู่ที่นี่มานานหลายศตวรรษ

326
00:39:20,999 --> 00:39:23,832
ชาวอัสซีเรียเป็นชนชาติที่โหดร้าย

327
00:39:23,999 --> 00:39:29,041
พระองค์ทรงเกรงกลัวเรายิ่งนัก
แต่ไม่ได้ทรงสำแดงความรอดแก่เรา

328
00:39:31,791 --> 00:39:33,957
สันติภาพกับอัสซีเรีย

329
00:39:37,207 --> 00:39:39,457
มีเงื่อนไขอะไรบ้าง?

330
00:39:39,874 --> 00:39:43,249
อัสซีเรียจะมอบอิสราเอลแก่เจ้า

331
00:39:43,874 --> 00:39:45,582
แล้วฟีนิเซียล่ะ?

332
00:39:46,207 --> 00:39:50,082
ฟาโรห์ควรพยายาม
เพื่อยึดฟีนิเซีย

333
00:39:50,832 --> 00:39:55,082
ภายในหนึ่งปีม้าอัสซีเรีย
จะว่ายอยู่ในแม่น้ำไนล์

334
00:39:56,582 --> 00:40:00,207
อียิปต์ไม่สามารถละทิ้งได้
การเรียกร้องเกี่ยวกับฟีนิเซีย

335
00:40:00,374 --> 00:40:04,916
หากอียิปต์ไม่ละทิ้งฟีนิเซีย
เธอจะต้องล้มลงอย่างแน่นอน

336
00:40:05,082 --> 00:40:10,291
- และความขัดแย้งภายในจะทำให้มันเร็วขึ้น
- คุณหมายถึงความขัดแย้งอะไร?

337
00:40:10,707 --> 00:40:15,499
คุณควรจะรู้ดีกว่าฉัน
ชาวต่างชาติ

338
00:40:15,874 --> 00:40:19,374
ประชาชนถูกกดขี่
โดยผู้ยิ่งใหญ่

339
00:40:21,124 --> 00:40:23,541
ความกตัญญูกำลังลดลง

340
00:40:24,291 --> 00:40:28,374
หลายคนคิดถึงสงคราม
บนดินต่างประเทศ

341
00:40:31,957 --> 00:40:34,957
ทำสนธิสัญญากับอัสซีเรีย

342
00:40:38,707 --> 00:40:44,166
อมรรู้ว่าน่ารังเกียจเพียงใด
สนธิสัญญาเช่นนั้นจะเป็นของฉัน

343
00:40:45,249 --> 00:40:50,332
แต่หากโชคชะตาขัดแย้งกับเราจริงๆ
เราจะต้องสรุป

344
00:40:50,582 --> 00:40:52,332
สนธิสัญญา

345
00:40:56,207 --> 00:41:00,207
ถ้าเป็นลูกชายของฉันเอง
ผลักดันอียิปต์เข้าสู่สงคราม

346
00:41:00,624 --> 00:41:03,332
ฉันจะบดขยี้ลูกชายของตัวเอง

347
00:41:06,499 --> 00:41:10,249
ถ้าฉันตีมันฉันจะทำให้ Herhor ถ่อมตัว

348
00:41:21,499 --> 00:41:23,291
ถ้าตี 1...

349
00:41:25,332 --> 00:41:27,999
เราจะเอาชนะอัสซีเรีย

350
00:41:36,957 --> 00:41:42,124
ถ้าฉันตีมัน สักวันฉันจะเป็นฟาโรห์
เหมือนรามเสสมหาราช

351
00:42:02,457 --> 00:42:03,957
ข้าแต่พระยะโฮวา!

352
00:42:18,166 --> 00:42:20,457
คุณแม่ของคุณอยู่ที่นั่น

353
00:42:25,207 --> 00:42:28,957
และถ้าแม่ผู้มีเกียรติของคุณ
ต้องการที่จะพูดคุยกับคุณ?

354
00:42:29,791 --> 00:42:32,041
แม่ของฉันชอบร้องเพลงมาก

355
00:42:32,124 --> 00:42:35,957
คุณอาจเอาชนะเธอได้
โดยการร้องเพลงของชาวยิว

356
00:42:40,374 --> 00:42:46,124
องค์พระผู้เป็นเจ้ายิ่งใหญ่เพียงใด
พระเจ้ายิ่งใหญ่เพียงใด...

357
00:42:46,957 --> 00:42:51,291
คุณเห็นมันไหม? เขากำลังแล่นเรือใบ
เพื่อพบกับพวกเราชาวยิวของเขา!

358
00:42:51,707 --> 00:42:55,499
เขาจะไม่ใช่ลูกชาย
ของมหาปุโรหิตและฟาโรห์

359
00:42:55,666 --> 00:42:58,916
ถ้าเขาไม่ได้ต่อสู้กับกฎหมายของเรา

360
00:42:59,416 --> 00:43:02,166
และอาจจะผิดธรรมเนียมด้วย

361
00:43:02,332 --> 00:43:06,416
ถ้าเขาไม่ได้อยู่ในเรือลำนั้น
ฉันจะทำลายมัน!

362
00:43:14,291 --> 00:43:17,166
องค์พระผู้เป็นเจ้ายิ่งใหญ่เพียงใด

363
00:43:17,332 --> 00:43:20,041
องค์พระผู้เป็นเจ้ายิ่งใหญ่เพียงใด

364
00:43:20,207 --> 00:43:24,374
- ข้าแต่พระเจ้า อิสราเอล
- สิ่งมีชีวิตที่น่ารักและโง่เขลา

365
00:43:24,541 --> 00:43:28,749
ใครไม่คิด
และไม่สามารถมีอิทธิพลต่อเจ้าชายได้

366
00:43:29,374 --> 00:43:33,749
หากเพียงอามุนผู้รอบรู้เท่านั้น
จะพูดผ่านปากของคุณ

367
00:43:33,916 --> 00:43:39,207
เจ้าชายยังไม่หายหัวเลย
เธอ. ซาราห์อยู่กับลูก แต่...

368
00:43:39,291 --> 00:43:40,916
คุณรู้ได้อย่างไร?

369
00:43:42,874 --> 00:43:45,374
แล้วถ้าเป็นลูกชายล่ะ?

370
00:43:46,041 --> 00:43:52,041
ถ้าเป็นลูกสาวเราก็จะ
มอบสินสอดของขุนนางหญิงแก่นาง

371
00:43:53,291 --> 00:43:57,291
ถ้าเป็นลูกชาย..
เขาจะเป็นชาวยิว

372
00:43:58,791 --> 00:44:01,374
หลานชายของฉัน... ยิวเหรอ?

373
00:44:02,582 --> 00:44:06,666
เวลาจะมาถึง
เมื่ออิสราเอลต้องการกษัตริย์

374
00:44:07,916 --> 00:44:10,416
แล้วเราจะให้พวกเขาหนึ่งอัน

375
00:44:11,582 --> 00:44:17,166
คุณเป็นนกอินทรี
ผู้มองเห็นทุกสิ่งได้ในพริบตาเดียว

376
00:44:20,332 --> 00:44:23,291
ฉันเริ่มเบื่อหน่าย

377
00:44:25,541 --> 00:44:30,999
ฉันไม่ได้เป็นห่วงคุณ
ปีอันละเอียดอ่อนและอนาคตของอียิปต์

378
00:44:32,041 --> 00:44:34,291
วันนี้ฉันคงจะตาย

379
00:44:35,957 --> 00:44:38,874
มันแย่ลงทุกวัน

380
00:44:40,249 --> 00:44:46,291
ด้วยเหตุนี้รามเสส
ถึงเวลาแล้วที่คุณจะต้องเริ่มปกครอง

381
00:44:47,666 --> 00:44:53,416
คุณต้องเรียนรู้
ศิลปะที่เข้มงวดในการปกครองประเทศ

382
00:44:54,166 --> 00:44:57,207
และคอยระวังศัตรูของคุณ

383
00:44:57,582 --> 00:45:02,832
ขอให้พระองค์โจมตีพวกเขาเหมือนนกอินทรี
โฉบลงบนนกกระทา

384
00:45:03,749 --> 00:45:07,166
คุณต้องการที่จะเป็นผู้นำเดลต้าคอร์ป

385
00:45:07,791 --> 00:45:11,207
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
คุณเป็นผู้บัญชาการของพวกเขา

386
00:45:18,541 --> 00:45:19,916
พ่อของฉัน.

387
00:45:20,666 --> 00:45:25,666
ขออนุญาตครับ เจ้าชายผู้ทรงเกียรติ
เพื่อแสดงความยินดีกับคุณ

388
00:45:26,457 --> 00:45:31,832
เฮฮอร์ยืนกราน
เราให้จังหวัดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแก่เจ้า

389
00:45:33,624 --> 00:45:36,999
คุณมีความกตัญญูของฉัน
Herhor ผู้สูงศักดิ์

390
00:45:37,957 --> 00:45:40,749
จำสิ่งหนึ่งไว้เจ้าชาย

391
00:45:40,832 --> 00:45:44,041
ปัญญาของกษัตริย์เป็นความลับของปุโรหิต

392
00:45:44,291 --> 00:45:47,791
คนมีศรัทธาเท่านั้นที่จะครอบครองมันได้

393
00:46:21,499 --> 00:46:26,332
ให้ผู้ที่เข้ามาที่นี่
สงบจิตวิญญาณของเขา

394
00:46:28,166 --> 00:46:30,999
ในนามของพระองค์ผู้ทรงสร้างทุกสิ่ง

395
00:46:31,249 --> 00:46:37,082
และประทานชีวิต
แก่สรรพสัตว์ทั้งปวงที่อยู่บนนั้น

396
00:46:37,541 --> 00:46:43,541
ฉันคือผู้สร้างน้ำ

397
00:46:45,207 --> 00:46:49,791
และน้ำท่วมใหญ่

398
00:46:50,166 --> 00:46:53,624
ฉันคือคนที่...

399
00:46:55,291 --> 00:46:57,374
มากับฉัน.

400
00:47:01,707 --> 00:47:05,666
ใครเป็นผู้ปกครอง.

401
00:47:05,999 --> 00:47:08,791
ฉันคือคนนั้น

402
00:47:09,332 --> 00:47:13,999
ผู้ทรงสร้างสวรรค์

403
00:47:14,832 --> 00:47:20,332
และความลึกลับแห่งขอบฟ้า

404
00:47:22,874 --> 00:47:30,457
และใส่วิญญาณ
ของเหล่าเทพเข้าสู่พวกเขา

405
00:47:30,832 --> 00:47:33,916
ฉันคือคนนั้น

406
00:47:34,291 --> 00:47:40,166
ใครทำให้มันสว่าง

407
00:47:41,416 --> 00:47:45,791
เมื่อฉันลืมตา

408
00:47:46,082 --> 00:47:50,457
และเมื่อฉันปิดพวกเขา

409
00:47:51,082 --> 00:47:54,374
ความมืดตก

410
00:47:54,666 --> 00:47:58,541
เมื่อผมออกคำสั่ง

411
00:47:58,707 --> 00:48:03,124
แม่น้ำไนล์ไหล

412
00:48:04,207 --> 00:48:10,457
แต่ทวยเทพไม่รู้

413
00:48:11,832 --> 00:48:15,541
ชื่อของเขา...

414
00:48:34,624 --> 00:48:38,499
เจ้าชายไฮรัมแห่ง
สภาสูงของชาวฟินีเซียน

415
00:48:38,666 --> 00:48:43,041
ดากอน นายธนาคารของเจ้าชายรามเสส
รัชทายาท

416
00:48:47,707 --> 00:48:50,874
ข้าพเจ้า ไฮรัม ทักทายท่านขอรับ

417
00:48:51,166 --> 00:48:55,666
ฉันขอให้คุณมีชีวิตที่มั่งคั่ง
และความสำเร็จอันยิ่งใหญ่

418
00:48:55,749 --> 00:49:01,166
ฉัน ดากอน ทักทายคุณฝ่าบาท
ฉันขอให้คุณในสิ่งที่คุณปรารถนาฉัน

419
00:49:01,416 --> 00:49:03,999
- อยากทะเลาะกันแล้ว!
- รับซุน

420
00:49:04,082 --> 00:49:07,999
- ฉันกำลังทะเลาะกันเหรอ?
- ดีกว่าแค่พูดถึงธุรกิจเท่านั้น

421
00:49:09,332 --> 00:49:12,124
ทำไมวันนี้คุณถึงเสียใจขนาดนี้?

422
00:49:15,832 --> 00:49:20,374
ฉันควรจะถูกเรียก
"ผู้มีเกียรติ".

423
00:49:20,541 --> 00:49:24,457
และฉัน "ฝ่าบาท"
เพราะว่าฉันเป็นเจ้าชาย

424
00:49:24,707 --> 00:49:26,749
ในฟีนิเซียบางที!

425
00:49:26,832 --> 00:49:31,249
ในอัสซีเรียคุณจะไม่เหลืออะไรเลย
เหมือนพ่อค้าชาวฟินีเซียน

426
00:49:31,499 --> 00:49:35,249
แต่คุณจะทำอย่างไร
กับชายป่าเถื่อนเช่นนี้

427
00:49:35,416 --> 00:49:38,041
ใครจะแทงคุณเป็นเสา?

428
00:49:38,124 --> 00:49:42,624
ในอียิปต์ฉันใช้โซฟาตัวเดียวกัน
ในฐานะรัชทายาท

429
00:49:43,291 --> 00:49:45,499
ฉันเป็นเจ้าของเรือนับร้อยลำ

430
00:49:45,666 --> 00:49:48,624
แต่ฝ่าพระบาทฟาโรห์

431
00:49:48,791 --> 00:49:52,291
มี 20,000 เมือง
เมืองและหมู่บ้าน

432
00:49:52,749 --> 00:49:56,291
ไทฟอนเข้าสิงคุณเหรอ?
คุณนับทรัพย์สินของฟาโรห์

433
00:49:56,457 --> 00:50:01,624
- ในขณะที่ปัญหาคุกคามฟีนิเซีย?
- ฉันอยากรู้ว่าโชคร้ายอะไร

434
00:50:01,791 --> 00:50:03,332
เบรอสซัส!

435
00:50:03,999 --> 00:50:06,541
เบรอสซัส! เบรอสซัส.

436
00:50:07,374 --> 00:50:10,582
ที่ปรึกษาของเจ้าชายอัสซีเรีย
และพระมหากษัตริย์

437
00:50:10,666 --> 00:50:15,207
เบรอสซัสพักค้างคืน
ในวิหารปทาห์

438
00:50:15,416 --> 00:50:17,416
สายลับของเรากล่าวว่า

439
00:50:17,499 --> 00:50:22,166
อัสซีเรียต้องการยึดฟีนิเซีย
และยกอิสราเอลให้แก่อียิปต์

440
00:50:22,416 --> 00:50:27,457
- นั่นคือสาเหตุที่ Berossus ถึงอยู่ที่นี่
- ดากอน คุณช่วยได้

441
00:50:27,624 --> 00:50:31,624
ที่ราชสำนักของฟาโรห์
และขัดขวางการทำสนธิสัญญา

442
00:50:31,791 --> 00:50:35,499
- เมื่ออัสซีเรียถูกโจมตี
- ด้วยตัวเอง? ไม่เคย!

443
00:50:35,582 --> 00:50:39,207
- ฉันยืนเคียงข้างคุณ
- ฟีนิเซียจะจัดหาทองคำ

444
00:50:39,457 --> 00:50:43,166
- ฉันจะได้รับอะไรจากการทำงานของฉัน?
- อะไร?

445
00:50:43,666 --> 00:50:45,707
10 ลำ.

446
00:50:47,582 --> 00:50:50,582
- คุณจะได้รับรายได้เท่าไหร่?
- มันน้อยเกินไปเหรอ?

447
00:50:50,666 --> 00:50:55,166
- ฉันถามว่าเท่าไหร่!
- ฉันหวังว่าคุณจะหายใจเป็นครั้งสุดท้าย

448
00:50:55,416 --> 00:51:00,082
ฉันจะให้เรือยี่สิบลำแก่คุณ
ดังนั้นลืมเรื่องที่ถูกไฟไหม้ไปซะ

449
00:51:00,249 --> 00:51:04,082
ดีมาก ฉันจะทำมัน ที่จะลืม...

450
00:51:05,082 --> 00:51:10,166
- ...ฉันอาจจะมีรายได้เท่าไหร่!
- เรามาพูดถึงฟีนิเซียกันดีกว่า

451
00:51:10,332 --> 00:51:14,082
รามเสสจะกลายเป็นฟาโรห์ในไม่ช้า

452
00:51:14,457 --> 00:51:18,207
และอาจเริ่มทำสงครามกับอัสซีเรีย

453
00:51:18,291 --> 00:51:23,874
- แต่อย่าผลักเขาเข้าสู่สงคราม
- ทำไมฉันไม่สามารถคูณตัวเองได้!

454
00:51:24,082 --> 00:51:29,124
แต่ต้องแน่ใจว่าแม่ครัวของทายาททุกคน
ต้องการสงคราม

455
00:51:29,582 --> 00:51:32,957
ช่างตัดผมของทายาททุกคน

456
00:51:33,124 --> 00:51:35,249
พนักงานอาบน้ำ,

457
00:51:35,416 --> 00:51:39,957
อาลักษณ์ เจ้าหน้าที่ และรถม้าศึก
ผู้ขับขี่ต้องการทำสงครามกับอัสซีเรีย

458
00:51:40,124 --> 00:51:45,416
และให้แน่ใจว่ารามเสสได้ยินมัน
แม้ว่าเขาจะหลับก็ตาม

459
00:51:45,582 --> 00:51:47,291
มันจะเสร็จสิ้น

460
00:51:47,499 --> 00:51:51,207
- คุณรู้จักผู้หญิงของเขาไหม?
- สาวโง่!

461
00:51:51,582 --> 00:51:54,541
เราจะพบว่าเขาเป็นคนฉลาด

462
00:51:55,416 --> 00:51:58,374
ฉันรู้อันหนึ่ง! กามา.

463
00:51:58,916 --> 00:52:02,207
นักบวชสาวชาวฟินีเซียน?
ศักดิ์สิทธิ์!

464
00:52:02,374 --> 00:52:06,082
สิ่งศักดิ์สิทธิ์โดยเธอ,
จะหมายถึงความตาย

465
00:52:09,416 --> 00:52:13,332
ขอพระองค์ทรงพระเจริญเถิด โอ ไนล์

466
00:52:14,082 --> 00:52:20,874
โอ้แม่น้ำศักดิ์สิทธิ์
ซึ่งผุดขึ้นมาในแผ่นดินนี้

467
00:52:21,666 --> 00:52:28,249
คุณมาอย่างสันติ
เพื่อให้อียิปต์มีชีวิต

468
00:52:32,457 --> 00:52:37,582
ตามพระประสงค์ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ฟาโรห์และปุโรหิต

469
00:52:37,874 --> 00:52:41,082
คุณได้เรียนรู้แล้ว
ความลับมากมายเกี่ยวกับอียิปต์

470
00:52:41,249 --> 00:52:45,499
เป็นที่รู้แก่เหล่าเทวดาผู้ปกครอง
ของประเทศและวัดวาอาราม

471
00:52:46,541 --> 00:52:49,957
ปัญญาของพระเจ้า
ได้แสดงให้คุณเห็น

472
00:52:50,124 --> 00:52:54,874
ที่ไม่ใช่แค่เงินกองทุนของรัฐเท่านั้น
แต่กองทัพก็ลดน้อยลงเช่นกัน

473
00:52:55,041 --> 00:52:59,457
และแหล่งอำนาจเหล่านั้น
จะลดลงต่อไป

474
00:53:02,332 --> 00:53:05,874
ครั้งหนึ่งเงินกองทุน
ของฟาโรห์ก็เต็มไปหมด

475
00:53:06,041 --> 00:53:08,124
เรามีที่ดินและผู้คน

476
00:53:09,041 --> 00:53:13,166
เมื่อแผ่นดินของเรา
ร่ำรวยและมีอำนาจ

477
00:53:13,499 --> 00:53:18,332
นั่นคือเมื่อ 400 ปีที่แล้ว
ก่อนราชวงศ์ที่ 19

478
00:53:18,541 --> 00:53:22,166
เริ่มได้รับชัยชนะ
สงครามที่มีความสุข

479
00:53:23,207 --> 00:53:26,082
ทหารของเราเอาชนะศัตรูของเรา

480
00:53:26,249 --> 00:53:32,041
และฟาโรห์ของเราก็ได้รับความนับถือ
ไปจนถึงแม่น้ำยูเฟรติส

481
00:53:34,082 --> 00:53:38,457
ชาวนาของเราทำงาน
เหมือนสัตว์บรรทุกของ

482
00:53:38,916 --> 00:53:42,082
หลายพันคน
ต่อสู้และเสียชีวิต

483
00:53:42,332 --> 00:53:46,666
ในเวลาเดียวกัน
ทรายทะเลทรายปกคลุมดินแดนของเรา

484
00:53:46,832 --> 00:53:49,749
พระเจ้าตรัสผ่านคุณ เพนทูเออร์

485
00:53:51,749 --> 00:53:55,374
ชัยชนะของเรากลายเป็นสุสานของอียิปต์

486
00:54:03,332 --> 00:54:08,416
นี่คืออียิปต์ในปัจจุบัน รามเสส
เหล่านี้คือชาวนาในปัจจุบัน

487
00:54:11,999 --> 00:54:15,707
เข้ามาใกล้ๆ ทายาทบัลลังก์
ใกล้ชิดมากขึ้น

488
00:54:23,082 --> 00:54:24,332
ดู!

489
00:54:26,957 --> 00:54:28,499
ผิวหนังและกระดูก

490
00:54:31,957 --> 00:54:38,332
พวกเขาจะไม่ทำให้เงินกองทุนบวม
ของประเทศของคุณรามเสส

491
00:54:42,374 --> 00:54:46,749
โปรดจำไว้ว่าอียิปต์ดำเนินการ
มีงูพิษอยู่ในอก

492
00:54:46,999 --> 00:54:50,499
งูตัวนี้
ดูดเลือดประชาชน

493
00:54:50,582 --> 00:54:54,166
โชคชะตาของ Nomarchs
และอำนาจของฟาโรห์

494
00:54:54,249 --> 00:54:58,041
คือชาวฟินีเซียน
การค้าทองคำของชาวฟินีเซียน

495
00:55:01,207 --> 00:55:04,249
พวกเขายึดครองดินแดนทั้งหมดนี้
และ 32 คน

496
00:55:04,416 --> 00:55:09,457
สู้กับทองคำตะลันต์เดียว
ยืมมาสามปี

497
00:55:10,332 --> 00:55:13,874
ดูสิว่าที่ดินเท่าไหร่.
และมีกี่คน

498
00:55:16,124 --> 00:55:18,499
ตอนนี้ดูที่มือของฉัน

499
00:55:21,957 --> 00:55:25,166
นักเก็ตทองคำคนนี้มีพรสวรรค์อย่างหนึ่ง

500
00:56:11,249 --> 00:56:15,624
- สีหน้าของคุณไม่ร่าเริง
- อย่าโกรธเคืองนะท่าน

501
00:56:20,416 --> 00:56:23,999
พวกทหาร
ยังไม่ได้รับเงินเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

502
00:56:29,249 --> 00:56:34,541
พวกเขารายงานว่าพระสุขภาพของพระองค์
ลดลงอย่างมาก

503
00:56:37,291 --> 00:56:39,999
พวกนักบวชไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

504
00:56:40,582 --> 00:56:44,749
แต่พวกเขาบอกว่าคุณสัญญาแล้ว
เพื่อขับไล่ชาวฟินีเซียนออกไป

505
00:56:49,832 --> 00:56:52,249
มันจะเป็นเรื่องจริงเหรอ?

506
00:56:53,957 --> 00:56:56,291
มันก็จริงตามนั้น

507
00:56:58,291 --> 00:57:02,749
ฟีนิเซียผู้น่าสงสาร
แต่ยังยากจนอียิปต์

508
00:57:03,874 --> 00:57:06,874
- ฉันไม่เข้าใจคำคร่ำครวญของคุณ
- คุณทำ

509
00:57:06,957 --> 00:57:10,957
ตั้งแต่คุณปฏิเสธ
เพื่อตอบคำถามของฉัน แต่...

510
00:57:11,541 --> 00:57:14,124
ฉันจะรักษาสัญญาของฉัน

511
00:57:14,624 --> 00:57:17,707
คุณจะมีหนึ่งร้อยตะลันต์

512
00:57:27,541 --> 00:57:30,999
คุณกำลังปกปิด
บางสิ่งบางอย่างจากฉัน

513
00:57:32,916 --> 00:57:35,624
ฉันอยากให้คุณอธิบาย

514
00:57:38,249 --> 00:57:41,916
อัสซีเรียจะพิชิตเรา

515
00:57:42,332 --> 00:57:47,166
คุณบ้าไปแล้วคนมีเกียรติ
อัสซีเรียจะยึดฟีนิเซียหรือ?

516
00:57:47,249 --> 00:57:51,666
- เราจะทำอย่างไร? พวกเราชาวอียิปต์?
- อียิปต์ได้ตกลงกันแล้ว

517
00:57:52,249 --> 00:57:57,874
เรื่องแบบนี้ต้องการ
ของฟาโรห์และการอนุญาตของข้าพเจ้า

518
00:57:58,207 --> 00:58:03,041
และมันจะเกิดขึ้น พวกนักบวช
ได้สรุปข้อตกลง

519
00:58:03,207 --> 00:58:06,582
- นักบวชคนไหน?
- ความเคารพของพระองค์ Herhor

520
00:58:07,416 --> 00:58:11,332
เพนทูเออร์, เมเฟรส
และมหาปุโรหิตเบรอสซัส

521
00:58:11,416 --> 00:58:14,041
ได้รับการสนับสนุนจากกษัตริย์อัสซาร์

522
00:58:14,332 --> 00:58:16,374
ระวังนะเฒ่า

523
00:58:16,832 --> 00:58:20,582
คุณกล่าวหาผู้ชายที่สูงที่สุด
ของการทรยศ

524
00:58:22,374 --> 00:58:26,374
คุณคิดผิดแล้วนาย
พวกมหาปุโรหิต

525
00:58:26,457 --> 00:58:31,249
และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม
มีสิทธิที่จะตกลงซื้อขายได้

526
00:58:31,499 --> 00:58:34,207
ด้วยอำนาจใกล้เคียง

527
00:58:43,082 --> 00:58:48,749
ฉันจะไม่เชื่อคำพูดของคุณ
ความนับถือของคุณจนกว่าคุณจะพิสูจน์มัน

528
00:58:48,999 --> 00:58:52,082
ซาร์กอน ผู้แทนชาวอัสซีเรีย
ครบกำหนดวันใดก็ได้

529
00:58:52,166 --> 00:58:55,166
เขาจะประทับตรา
สิ่งที่นักบวชตัดสินใจ

530
00:58:55,332 --> 00:58:58,624
รางวัลอะไร.
อัสซีเรียจะยกอียิปต์ให้หรือ?

531
00:59:00,082 --> 00:59:02,832
นั่นเป็นคำพูดที่คู่ควรกับกษัตริย์!

532
00:59:04,499 --> 00:59:07,332
นั่นเป็นการแลกเปลี่ยนที่ไม่ดีกับอียิปต์

533
00:59:07,416 --> 00:59:11,999
อัสซีเรียจะไม่เพียงแต่มีฟีนิเซียเท่านั้น
แต่เกือบทั้งหมดของเอเชีย

534
00:59:12,166 --> 00:59:15,624
และอียิปต์ได้แต่อิสราเอลเท่านั้น

535
00:59:18,041 --> 00:59:22,707
หากฟาโรห์ประกาศสงคราม
บนอัสซีเรียที่อ่อนแอ

536
00:59:23,124 --> 00:59:24,999
และชนะมัน

537
00:59:25,082 --> 00:59:28,791
เขาจะมีเรื่องใหญ่โต
กองทัพที่ซื่อสัตย์

538
00:59:29,041 --> 00:59:32,291
100,000 ตะลันต์ในการไว้อาลัยโดยไม่ได้รับค่าตอบแทน

539
00:59:32,457 --> 00:59:36,332
และ 100,000 ความสามารถ
จากประเทศที่ถูกยึดครอง

540
00:59:36,499 --> 00:59:39,832
ด้วยเงินนั้น
เขาสามารถซื้อคืนได้

541
00:59:40,582 --> 00:59:44,041
คุณสมบัติที่จัดขึ้น
ตามคำปฏิญาณของพระภิกษุ

542
00:59:44,124 --> 00:59:47,624
และยึดเอาอำนาจของพวกเขาไป

543
00:59:50,457 --> 00:59:54,957
หากมีสนธิสัญญา
มันจะต้องเป็นความลับ

544
00:59:56,457 --> 01:00:01,166
หนึ่งในพระภิกษุสี่องค์
ก็จะเป็นผู้ทรยศต่อฟาโรห์

545
01:00:01,249 --> 01:00:04,791
- และผู้ร่วมสมรู้ร่วมคิดของเขา
- อาจมีหนึ่งในห้า

546
01:00:04,874 --> 01:00:08,041
- ใครสอดแนมพวกเขา
- และขายความลับให้คุณ

547
01:00:08,374 --> 01:00:11,791
น่าเสียดายที่คุณไม่รู้
พลังแห่งทองคำครับท่าน

548
01:00:11,957 --> 01:00:15,957
พวกเขาจะกลัวการลงโทษ
ในฐานะผู้รับใช้ของพระเจ้า

549
01:00:16,124 --> 01:00:19,374
ฉันเคยเห็นวัดหลายแห่ง
ในหลายดินแดน

550
01:00:19,541 --> 01:00:22,582
และทั้งใหญ่และเล็กมากมาย
รูปปั้นในพวกเขา

551
01:00:22,874 --> 01:00:26,749
- แต่ฉันไม่เคยพบเทพเจ้าใด ๆ เลย
- ดูหมิ่น!

552
01:00:26,832 --> 01:00:29,707
ฉันเองก็รู้สึก
สัมผัสของพระเจ้า

553
01:00:29,874 --> 01:00:32,082
- ที่ไหน?
- ในวัด.

554
01:00:32,332 --> 01:00:36,999
คุณยังขาดประสบการณ์ครับท่าน
ล้อมรอบด้วยเว็บของอุบาย

555
01:00:37,291 --> 01:00:40,291
ฉันอยากจะให้บริการคุณอย่างหนึ่ง

556
01:00:40,916 --> 01:00:44,874
มาที่วิหารอัชโทเรธ
คืนหนึ่ง

557
01:00:45,082 --> 01:00:47,957
มาคนเดียวแล้วคุณจะเห็น

558
01:00:48,166 --> 01:00:52,916
แต่อย่าทรยศฉันหรือตัวคุณเอง
เหล่าทวยเทพอาจให้อภัย

559
01:00:53,166 --> 01:00:57,916
การทรยศต่อความลับของพวกเขา
คน - ไม่เคย

560
01:01:22,999 --> 01:01:24,749
รามเซส!

561
01:01:26,624 --> 01:01:28,291
รามเซส!

562
01:02:57,457 --> 01:02:59,041
รามเซส!

563
01:03:05,957 --> 01:03:07,582
รามเซส!

564
01:03:26,749 --> 01:03:29,749
มันคือใคร?
ฉันต้องการที่จะรู้

565
01:03:30,124 --> 01:03:31,499
มัน.

566
01:03:32,416 --> 01:03:33,791
กามา.

567
01:03:35,416 --> 01:03:39,416
- คุณสัมผัสฉันด้วยมือของคุณหรือไม่?
- อย่างแท้จริง.

568
01:03:39,791 --> 01:03:41,124
ยังไง?

569
01:03:48,291 --> 01:03:49,916
ดังนั้น.

570
01:03:51,541 --> 01:03:53,332
คุณคือคามะ?

571
01:03:54,374 --> 01:03:57,082
นักบวชหญิงแห่งเปลวไฟ?

572
01:03:58,207 --> 01:03:59,582
ใช่.

573
01:04:02,374 --> 01:04:07,791
และกฎเกณฑ์ของคุณโหดร้ายมาก
พวกเขาไม่ยอมให้คุณรักเหรอ?

574
01:04:10,416 --> 01:04:14,707
หากข้าพเจ้าฝ่าฝืนกฎหมาย
ฟีนิเซียจะสาปแช่งฉัน

575
01:04:15,582 --> 01:04:18,832
และเหล่าทวยเทพ
จะแก้แค้นพวกเขา

576
01:04:22,041 --> 01:04:25,166
กังวลอะไร
พระเจ้าของคุณเป็นของฉันหรือเปล่า?

577
01:04:26,916 --> 01:04:28,291
คามา!

578
01:04:34,957 --> 01:04:36,499
คามา!

579
01:04:52,166 --> 01:04:56,457
- มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่?
- ลูกชายผู้มีเกียรติของคุณเกิดเมื่อไหร่?

580
01:04:56,624 --> 01:04:59,457
วันที่สองของงานฉลองเสติ

581
01:04:59,541 --> 01:05:02,291
Herhor อยู่ที่นั่นตั้งแต่แรกเกิด

582
01:05:03,457 --> 01:05:05,624
- ทุตโมส!
- ท่าน?

583
01:05:05,832 --> 01:05:09,041
เรียกกองทหาร
จากชายฝั่ง

584
01:05:09,457 --> 01:05:12,166
ฉันต้องการตรวจสอบกองทหาร

585
01:05:21,041 --> 01:05:24,707
พระราชวังเมมฟิสบอกคุณว่า
โอ้เจ้าชาย

586
01:05:24,957 --> 01:05:28,874
จะต้องรับซาร์กอน
ทูตของกษัตริย์อัสซาร์

587
01:05:29,124 --> 01:05:32,707
ใครมา
โดยมี Priest Istubar จูบกัน

588
01:05:32,957 --> 01:05:37,332
ที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
พ่อของคุณ

589
01:05:37,916 --> 01:05:41,166
ดีมาก. ด้วยความยินดี.

590
01:05:43,832 --> 01:05:48,124
ฉันจะถามพวกเขาเมื่ออัสซีเรีย
จะทรงถวายส่วยที่ยังไม่ได้ชำระให้แก่เรา

591
01:05:48,291 --> 01:05:52,624
- ฝ่าบาทจะทำอย่างนั้นหรือ?
- อย่างแน่นอน.

592
01:05:55,416 --> 01:05:58,999
เราต้องการเครื่องบรรณาการ
และพวกเขาไม่ต้องการจ่ายเงิน

593
01:05:59,332 --> 01:06:04,332
ในพระนามของพระองค์ท่านเฮอร์ฮอร์
ฉันห้ามไม่ให้พูดแบบนั้น!

594
01:06:05,666 --> 01:06:10,707
คุณมีสิทธิอะไรที่จะพูด
สำหรับฉันด้วยน้ำเสียงที่เหนือกว่า?

595
01:06:10,874 --> 01:06:13,916
Herhor ไม่มีอะไรจะพูดกับฉัน!

596
01:06:19,082 --> 01:06:20,791
อีกหนึ่งคำ.

597
01:06:21,499 --> 01:06:24,207
คุณช่วยอธิบายได้ไหมว่าทำไมอัสซีเรีย

598
01:06:24,707 --> 01:06:29,916
ไม่ควรถวายส่วย
และเติมเงินเข้าคลังของรัฐ?

599
01:06:30,332 --> 01:06:33,666
กองทัพของอัสซีเรีย
เป็นสามเท่าของอียิปต์

600
01:06:33,749 --> 01:06:35,082
ฉันเห็น.

601
01:06:35,291 --> 01:06:40,457
แต่ถ้าอียิปต์อ่อนแอมากเราก็อาจจะไม่
แม้กระทั่งกล่าวถึงเครื่องบรรณาการของชาวอัสซีเรีย

602
01:06:40,666 --> 01:06:45,832
เราจะแน่ใจได้อย่างไร
คนอัสซีเรียจะไม่โจมตีเราหรือ?

603
01:06:45,999 --> 01:06:49,082
สนธิสัญญาสามารถนำมาใช้เพื่อปกป้องเราได้

604
01:06:49,166 --> 01:06:54,791
ไม่มีสนธิสัญญาสำหรับคนอ่อนแอ!
สนธิสัญญามีอำนาจเท่านั้น

605
01:06:55,249 --> 01:06:58,457
เมื่อได้รับการสนับสนุน
ด้วยหอกและดาบ

606
01:07:19,207 --> 01:07:23,374
พาซาราห์และลูกของฉันมาที่นี่
ฉันอยากเห็นลูกชายของฉัน

607
01:07:30,916 --> 01:07:33,999
ข้าแต่พระเจ้าผู้เมตตา พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์

608
01:07:35,082 --> 01:07:39,666
แต่พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าที่ดีด้วย
ดังนั้นเจ้าอย่าทำร้ายนักบวชหญิงของเจ้า

609
01:07:40,124 --> 01:07:43,582
ฉันรอแล้ว
นอกบ้านหลายครั้ง

610
01:07:43,832 --> 01:07:48,707
ไม่มีใครเดากษัตริย์ของฉันได้
อยู่ห่างจากฉันเพียงไม่กี่ก้าว

611
01:07:49,957 --> 01:07:53,249
ฉันเป็นหนี้อะไร
เกียรติอันยิ่งใหญ่นี้เหรอ?

612
01:07:54,582 --> 01:07:57,707
บอกฉันว่าทำไม

613
01:07:58,416 --> 01:08:03,207
ฉันได้แสดงภาพเหมือนมีชีวิตของฉัน
ในพระวิหาร

614
01:08:05,124 --> 01:08:08,916
เพราะพวกเขารักคุณครับท่าน

615
01:08:13,499 --> 01:08:17,916
และแสดงให้คุณเห็นว่า
ถ้าคุณตกอยู่ในอันตราย

616
01:08:18,874 --> 01:08:23,916
และต้องการหลอกลวงศัตรูของคุณ
คุณสามารถมีเงาของคุณเองได้

617
01:08:24,874 --> 01:08:27,957
ฉันคงไม่รอดด้วยตัวเองใช่ไหม?

618
01:08:31,332 --> 01:08:34,916
รามเสสมหาราช
มีอีกสองร่าง

619
01:08:35,332 --> 01:08:39,916
นอกเหนือจากตัวเขาเองเพื่อศัตรูของเขา
เงาทั้งสองนั้นก็ตายไป

620
01:08:39,999 --> 01:08:41,707
แต่เขามีชีวิตอยู่

621
01:08:42,957 --> 01:08:47,041
- คุณช่างงดงาม.
- ฉันจะตายเพราะคุณลอร์ด

622
01:08:47,791 --> 01:08:52,499
- ฉันจะพาคุณไปที่วังของฉัน
- 1 คนจะเป็นทาสของคุณลอร์ด

623
01:08:53,791 --> 01:08:55,624
แต่ไม่ใช่วันนี้

624
01:08:57,124 --> 01:08:58,916
และไม่ใช่ที่นี่

625
01:09:15,999 --> 01:09:18,957
ใครบอกคุณ
ฉันไม่รักคุณแล้วเหรอ?

626
01:09:19,124 --> 01:09:23,207
ฉันรู้หรือไม่? เป็นผู้ทำนายความชั่วร้าย
และหัวใจของฉันเอง!

627
01:09:23,291 --> 01:09:28,207
- ซาราห์ คุณจะร้องไห้แม่น้ำไนล์ออกมา...
- 1 จะไม่

628
01:09:31,582 --> 01:09:36,707
ผู้ทำนายคนใหม่ของคุณน่ากลัว
คุณกับเรื่องราวของผู้หญิงฟินีเซียน

629
01:09:36,874 --> 01:09:41,624
ไม่ใช่ผู้หญิงชาวฟินีเซียน
แต่เป็นฟีนิเซีย พวกเขาชั่วร้าย!

630
01:09:42,374 --> 01:09:46,916
ฉันได้ยินมาว่าฟีนิเซียต้องการทำสงคราม
ระหว่างอียิปต์กับอัสซีเรีย!

631
01:09:47,207 --> 01:09:50,249
ทำไมพวกเขาถึงต้องการสงคราม?

632
01:09:50,791 --> 01:09:54,457
ทำไม พวกเขาจะจัดหาให้คุณ
และชาวอัสซีเรีย

633
01:09:54,624 --> 01:09:59,374
พร้อมด้วยอาวุธ สินค้า และข่าวสาร
และคาดว่าจะได้รับค่าตอบแทน!

634
01:09:59,707 --> 01:10:04,166
พวกเขาจะปล้นผู้ที่ถูกฆ่าและบาดเจ็บ
พวกเขาจะซื้อสินค้าที่ปล้นมา

635
01:10:04,249 --> 01:10:09,374
และทาสจากทหาร
อียิปต์และอัสซีเรียจะพินาศ

636
01:10:09,624 --> 01:10:13,082
และฟีนิเซียก็จะมี
สมบัติใหม่!

637
01:10:15,041 --> 01:10:18,624
ชาวฟินีเซียนต่อยเหมือนงูพิษ

638
01:10:19,332 --> 01:10:23,374
ถ้ารามเสสมหาราช
ทรงใช้สิงโตออกศึก

639
01:10:23,791 --> 01:10:28,041
ถ้าอย่างนั้นฉันก็สามารถใช้งูพิษได้
ต่อศัตรูของอียิปต์

640
01:11:01,374 --> 01:11:07,416
ฉัน ซาร์กอน ผู้บัญชาการและเครือญาติ
ของกษัตริย์อัสซาร์ผู้ทรงอำนาจที่สุด

641
01:11:07,957 --> 01:11:12,916
มาทักทายคุณ
ทายาทของฟาโรห์ผู้มีอำนาจสูงสุด

642
01:11:13,582 --> 01:11:17,332
นำของขวัญมาให้คุณด้วยมิตรภาพ

643
01:11:32,999 --> 01:11:37,832
ท่านผู้เคารพนับถือซาร์กอน
รอการตอบกลับอันสง่างามของคุณ

644
01:11:38,249 --> 01:11:40,249
ตอบเขาไปอย่างนี้..

645
01:11:40,874 --> 01:11:45,416
ทำไมเขาถึงพูดกับฉัน
เท่าเทียม?

646
01:11:48,874 --> 01:11:50,749
อุราคาตะ เซล่า.

647
01:12:22,916 --> 01:12:28,332
- เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของกษัตริย์อัสซาร์
- และฉันเป็นบุตรชายของฟาโรห์

648
01:12:29,082 --> 01:12:32,707
- พระเจ้า สิ่งนี้นำไปสู่อะไร?
- สู่สงคราม

649
01:12:38,082 --> 01:12:40,374
ขอให้ทูตลุกขึ้น

650
01:12:41,957 --> 01:12:47,416
ฉันจะไม่มีความสุขจนกว่าฉันจะมี
มือชาวอัสซีเรียที่ถูกตัดขาด 100,000 มือ

651
01:12:52,999 --> 01:12:56,499
ไฮรัมส่งจดหมาย
จากมหาปุโรหิตของเจ้า

652
01:12:56,666 --> 01:12:59,999
คุณจะไม่รับใช้อัชโทเรธอีกต่อไป
คุณมีอิสระ

653
01:13:00,249 --> 01:13:03,041
คุณคิดว่าเป็นทองคำหรือไม่?

654
01:13:04,541 --> 01:13:07,707
- คุณทักทายฉันแบบนี้ไหม?
- ฉันรู้จักพี่น้องของฉัน

655
01:13:07,874 --> 01:13:11,832
พวกเขาทำทองปลอม
ทับทิมและไพลิน!

656
01:13:11,999 --> 01:13:16,082
- ความปลอดภัยของคุณอยู่ในโลงศพนี้
- ฉันจะสนใจอะไร?

657
01:13:16,249 --> 01:13:20,666
ฉันเบื่อและกลัว!
ราวกับว่าฉันอยู่ในคุก!

658
01:13:20,832 --> 01:13:23,582
- คุณขาดอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
- ขาด?

659
01:13:23,957 --> 01:13:27,666
ฉันขาดแสง อากาศ เสียงหัวเราะ
เพลงและผู้คน!

660
01:13:28,541 --> 01:13:32,416
โอ้เทพธิดาผู้พยาบาท
คุณจะลงโทษฉันรุนแรงแค่ไหน!

661
01:13:33,374 --> 01:13:38,707
ฉันไม่รักคุณเหรอ? เป็นเกียรติ
ว่าคุณเป็นของฉันยังไม่พอเหรอ?

662
01:13:39,499 --> 01:13:42,582
ถ้าคุณรักฉัน
ฉันจะเป็นสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง!

663
01:13:42,749 --> 01:13:46,082
คุณจะใส่ฉัน
ที่ซึ่งชาวยิวซาราห์อาศัยอยู่!

664
01:13:46,249 --> 01:13:52,291
และคุณจะปกป้องฉัน - ไม่ใช่เธอ!
ข้างแท่นบูชาของอัชโทเรธ ฉันเป็นคนแรก!

665
01:13:53,207 --> 01:13:57,332
แล้วนี่ล่ะ? อะไร
ทุกคนก้มกราบต่อหน้าชาวยิว!

666
01:13:59,666 --> 01:14:03,541
ก่อนลูกชายคนโตของฉัน
และเขาไม่ใช่ชาวยิว

667
01:14:03,791 --> 01:14:06,957
- เขาเป็น!
- คุณมันบ้า.

668
01:14:07,999 --> 01:14:12,916
- คุณรู้ไหมว่าลูกชายของฉันไม่สามารถเป็นชาวยิวได้
- และฉันบอกคุณว่าเขาเป็น!

669
01:14:13,624 --> 01:14:19,457
เขาเป็นชาวยิวเหมือนปู่ของเขา!
เหมือนลุงของเขา! เขาชื่อไอแซค!

670
01:14:19,749 --> 01:14:21,957
ฉันจะกำจัดคุณได้ไหม?

671
01:14:22,707 --> 01:14:24,041
ดีมาก.

672
01:14:24,332 --> 01:14:27,957
กำจัดฉันออกไปถ้าฉันโกหก!

673
01:14:30,041 --> 01:14:34,457
แต่ถ้าฉันพูดความจริง
ขับไล่เธอออกไป!

674
01:14:36,499 --> 01:14:38,207
ให้หลักฐานกับฉัน

675
01:14:40,957 --> 01:14:43,957
ไปหาเธอ. และถาม

676
01:14:45,416 --> 01:14:49,207
ลูกชายหัวปีของคุณชื่ออิสอัค

677
01:14:52,541 --> 01:14:54,041
ไอแซค!

678
01:14:55,916 --> 01:14:58,707
ไอแซค! ไอแซค!

679
01:15:17,457 --> 01:15:19,499
สวัสดีท่าน.

680
01:15:38,707 --> 01:15:42,457
ซาราห์
ลูกชายของคุณชื่ออะไร?

681
01:15:50,291 --> 01:15:52,957
ลูกของคุณชื่ออะไร!

682
01:16:00,582 --> 01:16:05,332
- จริงอยู่ คุณก็รู้ครับท่าน มันคือเซติ
- มองตาฉันสิ

683
01:16:10,499 --> 01:16:13,332
คุณโกหก! ลูกชายของฉัน

684
01:16:14,249 --> 01:16:18,416
บุตรชายของทายาทของฟาโรห์
เรียกว่าไอแซค

685
01:16:18,582 --> 01:16:21,916
และเขาเป็นชาวยิว! ฐานยิว!

686
01:16:25,416 --> 01:16:29,332
- ภิกษุทั้งหลายสั่งข้าพเจ้าอย่างนี้.
- นักบวชคนไหน?

687
01:16:30,457 --> 01:16:33,707
พระผู้มีพระภาคเจ้าที่สุด
เฮฮอร์และเมเฟรส

688
01:16:33,874 --> 01:16:38,041
พวกเขาบอกว่าเขาจะต้องเป็น
กษัตริย์ชาวยิวองค์แรก!

689
01:16:40,041 --> 01:16:44,207
เฮฮอร์และเมเฟรส
เฮฮอร์และเมเฟรส!

690
01:16:48,041 --> 01:16:50,207
ชาวยิวไม่ใช่ผู้หญิงอีกต่อไป

691
01:16:50,291 --> 01:16:55,707
แต่จะรับใช้ผู้ที่เข้ามาแทนที่
เธอ! พาเธอไปร่วมเป็นทาส!

692
01:16:58,999 --> 01:17:02,624
พระเจ้าของอับราฮัม
ยาโคบและอิสอัค สงสารฉันด้วย!

693
01:17:40,916 --> 01:17:44,124
คุณสาบาน
คุณจะหนีไปกับฉัน

694
01:17:44,291 --> 01:17:47,582
- ลีคอน.
- หากคุณกลายเป็นเมียน้อยของเจ้าชาย

695
01:17:47,749 --> 01:17:50,457
- ฉันจะบีบคอคุณ
- ปล่อยฉันไป.

696
01:17:51,541 --> 01:17:55,416
พระภิกษุมีไว้สำหรับนักบวช
ไม่ใช่สำหรับคนแปลกหน้า

697
01:17:55,666 --> 01:17:58,291
คุณยังเป็นคนแปลกหน้าสำหรับเรา

698
01:18:00,582 --> 01:18:05,457
ฉันไม่สามารถเป็นคนแปลกหน้าสำหรับคุณ
นักบวชของคุณสร้างฉัน

699
01:18:05,957 --> 01:18:08,624
พวกเขาสอนให้ฉันเดินเหมือนเขา

700
01:18:08,791 --> 01:18:11,041
- พูดเหมือนเขา.
- เงียบๆ.

701
01:18:11,207 --> 01:18:12,999
ฉันเกลียดเขา.

702
01:18:13,207 --> 01:18:14,624
คามา!

703
01:18:15,749 --> 01:18:19,582
คุณไม่เคยมีลักษณะเหมือน
เจ้าชายเท่าทุกวันนี้

704
01:20:08,749 --> 01:20:12,249
การเมืองของพระภิกษุ
ได้ทำให้เกิดสิ่งนี้

705
01:20:13,249 --> 01:20:18,249
กองทหารลิเบียถูกถอนกำลังแล้ว
และกำลังเผาหมู่บ้าน

706
01:20:41,416 --> 01:20:45,041
เฮบรอน
อย่ามองฉันแบบนั้น

707
01:20:45,541 --> 01:20:50,749
- 01.00 น. มีความสุขครับท่าน
- คุณจะแต่งงานกับลอร์ดผู้สง่างาม

708
01:20:51,207 --> 01:20:53,249
คุณคิดผิดแล้วนาย

709
01:20:53,666 --> 01:20:57,291
ฉันมีความสุข
แต่ไม่ใช่เพราะการหมั้นหมายของฉัน

710
01:20:59,707 --> 01:21:03,624
แล้วทำไม
คุณจะแต่งงานกับทุตโมสไหม?

711
01:21:04,832 --> 01:21:07,749
ฉันจะอยู่ใกล้ฝ่าบาท

712
01:21:07,957 --> 01:21:11,332
และจะได้เจอคุณมากขึ้นครับท่าน

713
01:21:12,291 --> 01:21:17,791
เออร์ปาเตร. เมเฟรส และ เมนเทซูฟิส
ขอพูดคุยกับคุณ

714
01:21:46,499 --> 01:21:51,957
- ฝ่าบาทจะทรงฟังเราหรือไม่?
- คุณคิดว่าฉันอยู่ในถ้วยของฉันเหรอ?

715
01:21:53,416 --> 01:21:55,707
ไปที่ทุตโมส

716
01:21:56,124 --> 01:22:00,207
วันนี้ทั่วทั้งอียิปต์
มันบ้ามาก โง่มากจนขี้เมา

717
01:22:00,374 --> 01:22:04,666
- มีสติสัมปชัญญะเป็นที่สุด
- ฝ่าบาททรงทราบหรือไม่

718
01:22:05,166 --> 01:22:09,749
ทหารลิเบีย 5,000 นายนั้น
จะต้องถูกปลดประจำการ

719
01:22:11,874 --> 01:22:13,624
ฉันไม่รู้

720
01:22:16,041 --> 01:22:21,166
- คุณไม่ยอมแจ้งให้ฉันทราบ
- ฝ่าบาททรงซักถามคำสั่ง

721
01:22:21,332 --> 01:22:24,166
- ของฝ่าบาทฟาโรห์?
- เลขที่!

722
01:22:25,374 --> 01:22:30,332
ไม่ใช่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว แต่เป็นเหล่านั้น
ผู้ทรยศซึ่งเอาเปรียบ

723
01:22:30,541 --> 01:22:35,624
ถึงอาการป่วยของพ่อฉัน
ต้องการขายประเทศให้กับอัสซีเรีย

724
01:22:36,082 --> 01:22:39,749
ให้เราเถิด เจ้าชาย
กลับมาภายในไม่กี่ชั่วโมง

725
01:22:40,041 --> 01:22:42,457
ไม่ไม่จำเป็น.

726
01:22:43,916 --> 01:22:47,791
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
บนชายแดนตะวันตกของเรา

727
01:22:48,999 --> 01:22:52,791
หรือค่อนข้างไม่ใช่ฉัน
แต่แม่ครัวของฉันทำ

728
01:22:53,791 --> 01:22:57,082
และเด็กชายที่มั่นคง
และสาวใช้ล้างจาน

729
01:22:57,874 --> 01:23:01,457
บางทีเจ้าอาจจะยอมจำนน
บิดาผู้มีเกียรติ

730
01:23:01,541 --> 01:23:03,707
เพื่อแจ้งให้ฉันทราบถึงแผนการของคุณ

731
01:23:03,957 --> 01:23:07,582
ชาวลิเบียกำลังวางแผน
เพื่อโจมตีอียิปต์

732
01:23:07,749 --> 01:23:10,874
- ฉันเห็น.
- พระประสงค์ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

733
01:23:11,041 --> 01:23:15,749
และรัฐมนตรีเฮอร์ฮอร์ก็อยู่เพื่อ
ฝ่าบาทรวบรวมกองทัพของคุณ

734
01:23:15,916 --> 01:23:17,957
และทำลายล้างพวกกบฏ

735
01:23:18,249 --> 01:23:24,416
- ตอนนี้ฉันเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุดแล้วหรือยัง?
- ก็เป็นไปตามที่คุณบอก

736
01:23:25,457 --> 01:23:29,666
- ฉันอาจเข้าร่วมสภาสงครามของคุณได้ไหม?
- วินาทีนี้เอง

737
01:23:40,082 --> 01:23:41,499
นั่งลง.

738
01:23:46,374 --> 01:23:50,582
ทำไมคุณถึงปลดประจำการ
กองทหารลิเบียเหรอ?

739
01:23:52,749 --> 01:23:56,666
ส่วนคนอื่นๆ จะถูกปลดประจำการ
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ

740
01:23:56,749 --> 01:23:59,416
อาจมีรายได้ 4,000 พรสวรรค์ต่อปี

741
01:24:01,499 --> 01:24:04,499
และฉันคิดว่าคุณทำอย่างนั้น

742
01:24:05,166 --> 01:24:08,291
เพื่อเอาใจกษัตริย์อัสซีเรีย

743
01:24:09,957 --> 01:24:12,582
คุณทำให้เราประหลาดใจโอเจ้าชาย

744
01:24:13,999 --> 01:24:17,707
จิตวิญญาณของฟาโรห์
จะประหลาดใจมากขึ้น

745
01:24:17,791 --> 01:24:22,999
ถ้าพวกเขาได้ยินเรื่องนั้นในอียิปต์ที่ไหน
พระราชอำนาจถูกล่ามโซ่ไว้แล้ว

746
01:24:23,166 --> 01:24:27,749
- นักเล่นกลชาว Chaldean กำลังวางแผน
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

747
01:24:27,832 --> 01:24:32,416
ฉันพูดถึงเบรอสซัส
ความลับที่ยิ่งใหญ่ของวัดของคุณ!

748
01:24:33,749 --> 01:24:38,499
สายลับของกษัตริย์อัสซาร์ได้บังคับ
เป็นสนธิสัญญาอันน่าอับอายสำหรับเรา

749
01:24:38,582 --> 01:24:42,041
มันสามารถลงนามได้เท่านั้น
หลังจากที่สูญเสีย

750
01:24:42,249 --> 01:24:44,999
ทุกอย่างในการต่อสู้

751
01:24:45,207 --> 01:24:48,457
คนบ้า! โอ้ผู้เคร่งศาสนา!

752
01:24:54,957 --> 01:24:56,749
ตื่นเถิด ผู้บัญชาการ

753
01:25:01,624 --> 01:25:05,249
รามเสส...
กองทัพกำลังรออยู่

754
01:25:54,624 --> 01:25:58,207
อามุน รา...

755
01:26:19,416 --> 01:26:23,707
โอซิริส...

756
01:26:26,499 --> 01:26:30,791
รีชาร์มาฮิส!

757
01:26:32,916 --> 01:26:37,541
ฉันคือคนนั้น

758
01:26:38,582 --> 01:26:44,582
ซึ่งเมื่อเขาลืมตาขึ้นมา

759
01:26:46,499 --> 01:26:51,791
นำแสงสว่าง!

760
01:26:54,082 --> 01:26:59,207
และเมื่อเขาปิดพวกเขา

761
01:27:00,207 --> 01:27:04,874
ความมืดตก

762
01:27:06,999 --> 01:27:11,249
เราคือพระเจ้า

763
01:27:12,207 --> 01:27:16,124
อามุน รา.

764
01:27:18,207 --> 01:27:22,499
ฉันคือคนนั้น

765
01:27:23,291 --> 01:27:26,041
ใครเป็นคนสร้าง

766
01:27:26,207 --> 01:27:30,791
สวรรค์และโลก

767
01:27:33,166 --> 01:27:36,624
และประทานชีวิต

768
01:27:37,999 --> 01:27:42,416
แก่สรรพสัตว์ทั้งปวงที่อยู่บนนั้น

769
01:27:43,416 --> 01:27:47,791
เราคือพระเจ้า

770
01:27:48,457 --> 01:27:52,666
อามุน รา.

771
01:30:24,249 --> 01:30:27,416
จงดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์ ข้าแต่ผู้บัญชาการของเรา

772
01:30:53,791 --> 01:30:56,707
มีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์ เออร์ปาเตร.

773
01:31:27,166 --> 01:31:32,207
มันเป็นเสียงร้องของกองทัพ
ที่รักผู้บังคับบัญชาที่ได้รับชัยชนะ

774
01:31:32,291 --> 01:31:35,249
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันชนะมันได้อย่างไร

775
01:32:21,207 --> 01:32:25,291
คุณรู้ไหมเทเฮนน่า
อียิปต์ลงโทษผู้ทรยศอย่างไร?

776
01:32:26,291 --> 01:32:29,916
ฉันรู้ว่าฉันสมควรตายครับท่าน

777
01:32:30,207 --> 01:32:33,207
และฉันยอมรับตามคำสั่งของคุณ

778
01:32:35,499 --> 01:32:40,582
ฉันกลัวชัยชนะ
ไปสู่ศีรษะของนายหนุ่มแล้ว

779
01:32:41,124 --> 01:32:43,707
บางทีเราควรจะหยุดมัน

780
01:32:46,291 --> 01:32:50,041
ไม่
อย่าหยุดการเฉลิมฉลอง

781
01:33:19,916 --> 01:33:21,999
ถ้าผมทำได้ครับท่าน

782
01:33:22,832 --> 01:33:27,249
มีเรื่องแปลกๆเกิดขึ้น
ตั้งแต่ท่านออกจากเมือง

783
01:33:27,582 --> 01:33:31,707
กามารมณ์ของชาวฟินีเซียนของคุณ
หนีไปพร้อมกับกรีก Lykon

784
01:33:31,999 --> 01:33:34,416
อย่าตื่นตระหนกนะนาย

785
01:33:35,541 --> 01:33:38,666
ชาวกรีกคนนี้เป็นอาชญากรที่น่ากลัว

786
01:33:41,499 --> 01:33:44,707
เขาเป็นเหมือนฉันเหมือนภาพสะท้อน

787
01:33:51,457 --> 01:33:54,582
และตอนนี้เหตุการณ์เลวร้ายที่สุด

788
01:33:55,124 --> 01:33:59,582
จำไว้ว่าศัตรูของอียิปต์
ไม่สามารถมองเห็นความโศกเศร้าของคุณได้

789
01:34:00,457 --> 01:34:03,499
ชาวยิวซาราห์ เสียชีวิตแล้ว

790
01:34:08,291 --> 01:34:12,749
ลูกชายของคุณก็ตายเช่นกัน
ชาวกรีก Lykon ฆ่าเขา

791
01:34:31,207 --> 01:34:36,457
เก็บความรู้สึกของคุณนาย
สมกับเป็นผู้บัญชาการที่มีชัยชนะ

792
01:36:02,416 --> 01:36:06,749
สถานที่แห่งนี้เติมเต็มฉัน
ด้วยความประหลาดใจและเสียใจ

793
01:36:08,624 --> 01:36:13,832
ครั้งหนึ่งฉันเคยคิดว่าจะสร้าง
บางสิ่งบางอย่างที่คุ้มค่ากว่า

794
01:36:13,916 --> 01:36:16,416
กว่าปิรามิดแห่ง Cheops

795
01:36:17,332 --> 01:36:21,457
แต่ฉันจะไปหาทองได้มากมายที่ไหน?
คนเยอะมาก?

796
01:36:21,666 --> 01:36:26,874
อย่าอิจฉา Cheops ครับท่าน
ใช้เวลาสร้างสุสานของพระองค์ถึง 30 ปี

797
01:36:27,374 --> 01:36:33,249
และได้อะไรมาบ้าง?
มันรักษาใครได้บ้าง? หรือให้อาหาร? หรือเสื้อผ้า?

798
01:36:34,249 --> 01:36:37,332
มีคนเสียชีวิตกว่าครึ่งล้านในการสร้างมัน

799
01:36:37,957 --> 01:36:41,374
เลือดเท่าไหร่
น้ำตาและความเจ็บปวด?

800
01:36:43,541 --> 01:36:47,291
มันไม่ใช่
ถ้าปิรามิดมีความจำเป็น...

801
01:36:50,291 --> 01:36:54,666
...แต่นั่นเป็นความประสงค์
ของฟาโรห์จงสำเร็จเถิด

802
01:36:56,041 --> 01:36:57,874
ใช่แล้ว เพนทูเออร์

803
01:36:58,374 --> 01:37:02,291
ปิรามิดไม่ได้
หลุมฝังศพของ Cheops แต่เป็นความประสงค์ของเขา

804
01:37:02,457 --> 01:37:07,624
ฝ่าบาทต้องการพิสูจน์หรือไม่
พลังของคุณในลักษณะเดียวกันเหรอ?

805
01:37:10,791 --> 01:37:13,999
ทำไมคุณถึงใจดีกับฉันนักบวช?

806
01:37:14,749 --> 01:37:18,457
พระเจ้าเตือนฉันว่าคุณสามารถช่วยได้
ชาวอียิปต์

807
01:37:18,624 --> 01:37:21,957
จากความทุกข์ยากของพวกเขาหากท่านปรารถนาเช่นนั้น

808
01:37:22,124 --> 01:37:24,957
ทำไมคุณถึงใส่ใจประชาชน?

809
01:37:25,916 --> 01:37:28,207
ฉันมาจากประชาชน

810
01:37:29,166 --> 01:37:32,874
พ่อและพี่น้องของฉัน
เอาน้ำจากแม่น้ำไนล์...

811
01:37:34,624 --> 01:37:37,332
...และถูกทุบตีเพื่อสิ่งนี้

812
01:37:41,957 --> 01:37:46,582
- ฉันจะช่วยประชาชนได้อย่างไร?
- ประชาชนทำงานหนักเกินไป

813
01:37:47,082 --> 01:37:51,957
ภาษีของพวกเขาสูงเกินไป
พวกเขายากจนและถูกกดขี่

814
01:37:54,374 --> 01:37:57,541
ชาวนา!
ชาวนาเสมอ!

815
01:37:58,541 --> 01:38:03,166
สำหรับคุณเท่านั้นที่สมควรได้รับ
สงสารพวกเหากัด

816
01:38:03,332 --> 01:38:07,666
ทำไมไม่นับ.
ฟาโรห์ที่ถูกสังหาร?

817
01:38:08,207 --> 01:38:10,957
แต่คุณจำพวกเขาไม่ได้

818
01:38:11,291 --> 01:38:13,332
แล้วพ่อของฉันล่ะ? และฉัน?

819
01:38:13,791 --> 01:38:17,457
ความตายไม่มีความเมตตาต่อฉันอีกต่อไป
ดีกว่าชาวนาของคุณ

820
01:38:17,624 --> 01:38:21,707
ข้าแต่พระเจ้า ข้าแต่พระเจ้า...

821
01:38:23,082 --> 01:38:25,999
ทำไมพวกเขาถึงอธิษฐานในเวลานี้?

822
01:38:26,624 --> 01:38:29,999
บอกฉันแทนว่าทำไมพวกเขาถึงอธิษฐาน

823
01:38:31,166 --> 01:38:33,749
เพราะไม่มีใครได้ยินพวกเขา

824
01:38:36,332 --> 01:38:40,957
ไปทางทิศตะวันตกอย่างสันติ

825
01:38:41,749 --> 01:38:46,707
ข้าแต่พระเจ้า ขอเสด็จไปอย่างสันติ

826
01:38:48,666 --> 01:38:52,291
เราจะได้พบคุณอีกครั้ง

827
01:38:52,749 --> 01:38:57,791
เมื่อวันแห่งนิรันดรมาถึง

828
01:38:58,207 --> 01:39:04,082
เพราะว่าเราจะไปยังแผ่นดินนั้น

829
01:39:04,666 --> 01:39:07,457
ซึ่งรวมตัวกัน

830
01:39:08,874 --> 01:39:12,207
ทุกคนที่อยู่กับคุณ

831
01:39:12,499 --> 01:39:15,207
ไปทางทิศตะวันตก

832
01:39:15,499 --> 01:39:20,541
สู่ห้องของโอซิริส

833
01:39:21,916 --> 01:39:26,707
คุณไปทางทิศตะวันตก

834
01:39:27,749 --> 01:39:30,291
ไปทางทิศตะวันตก

835
01:39:30,499 --> 01:39:34,999
วัวที่ดึง

836
01:39:36,416 --> 01:39:39,999
รถม้างานศพ

837
01:39:40,166 --> 01:39:47,582
เจ้านายของเราไปทางทิศตะวันตก
หลังจากคุณ

838
01:39:48,874 --> 01:39:53,416
ไปทางทิศตะวันตก, ไปทางทิศตะวันตก,

839
01:39:54,999 --> 01:39:57,666
สู่ดินแดนแห่งความชอบธรรม

840
01:39:57,916 --> 01:40:01,541
สวัสดีฟาโรห์
ผู้ปกครองโลก

841
01:40:05,541 --> 01:40:08,999
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ขอพระเจ้า

842
01:40:09,082 --> 01:40:14,457
เทสติปัญญาและกำลังมาสู่คุณ
และความสุขจงมีแก่ประชากรของพระองค์

843
01:40:14,749 --> 01:40:18,999
วัวไปทางทิศตะวันตก

844
01:40:19,207 --> 01:40:25,957
ดึงรถม้างานศพ

845
01:41:28,041 --> 01:41:31,957
สวัสดีคุณ
พระเจ้าและผู้ปกครองโลก

846
01:41:32,207 --> 01:41:34,749
และดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์เหมือนฟาโรห์

847
01:41:34,832 --> 01:41:40,707
Men-Mad-Re-Sechep-
เอน-พทาห์-รามเสสที่ 13

848
01:41:43,707 --> 01:41:48,541
ตามพระประสงค์ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
พ่อของฉันและกฎหมายของอียิปต์

849
01:41:48,707 --> 01:41:54,582
ฉันถือว่ารัฐบาลในการสรรเสริญของ
สภาพและความสุขของประชาชน

850
01:42:00,416 --> 01:42:03,916
ฉันเห็นเธอสวมพญานาคทอง

851
01:42:04,457 --> 01:42:08,249
ทำไมคุณถึงสวม
สัญลักษณ์แห่งพระราชอำนาจ?

852
01:42:09,166 --> 01:42:15,749
ข้าพเจ้าขอถามท่านผู้มีพระคุณ
เหตุใดจึงมีงูหลวงอยู่บนตุ้มปี่ของคุณ?

853
01:42:16,624 --> 01:42:20,749
อียิปต์ขาดผู้ปกครองไปหนึ่งวัน

854
01:42:21,999 --> 01:42:27,999
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนั้นฉันก็เป็น
ทรงสั่งให้แบกพระธาตุอันศักดิ์สิทธิ์

855
01:42:28,166 --> 01:42:33,291
ดังนั้นรัฐบาลและข้าราชการ
สามารถเข้าร่วมกับเหล่าทวยเทพได้อย่างรวดเร็ว

856
01:42:38,749 --> 01:42:43,207
ฝ่าบาท
โปรดฟังคำขออันต่ำต้อยของฉัน

857
01:42:43,916 --> 01:42:48,707
- สภามหาปุโรหิตพูด
- ไปต่อ.

858
01:42:49,416 --> 01:42:53,707
ฟาโรห์ต้องการ
พรของมหาปุโรหิต

859
01:42:53,832 --> 01:42:57,124
เพื่อทำหน้าที่อันสูงสุดของพระองค์

860
01:42:57,541 --> 01:43:00,916
สภาสูง
กราบทูลฝ่าพระบาท

861
01:43:01,291 --> 01:43:07,124
เพื่อแต่งตั้งพระภิกษุขึ้นแทน
คุณในพิธีทางศาสนา

862
01:43:07,374 --> 01:43:11,707
ขอบคุณที่เตือนฉันเรื่องนี้

863
01:43:13,166 --> 01:43:17,291
เรื่องของสงครามและรัฐ
ขัดขวางไม่ให้ฉันเข้าร่วม

864
01:43:17,374 --> 01:43:21,999
ในพิธีการทางศาสนา
จึงต้องแต่งตั้งคนมาแทน

865
01:43:31,832 --> 01:43:34,207
คุณเป็นใคร พระคุณของคุณ?

866
01:43:34,291 --> 01:43:39,166
เสม,
มหาปุโรหิตในวิหารของฮาฮอร์

867
01:43:39,832 --> 01:43:43,874
คุณจะเป็นตัวแทนของฉัน
ในพิธีการทางศาสนา

868
01:45:45,291 --> 01:45:48,832
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ถึงผู้หลับใหลนะพี่อนูบิส?

869
01:45:48,916 --> 01:45:52,291
ขูดเท้า
ของโอซิริสน้องชายของฉัน

870
01:45:52,457 --> 01:45:56,249
ฝุ่นดิน
จะไม่ทำให้สวรรค์สกปรก

871
01:45:58,207 --> 01:46:03,916
เขาปรากฏตัวในเมฆ
เพื่อแยกสวรรค์ออกจากโลก

872
01:46:05,374 --> 01:46:08,041
แล้วรวมพวกเขาเข้าด้วยกัน

873
01:46:14,791 --> 01:46:18,499
คุณกำลังทำอะไรกับ
นอนอันหนึ่งนะพี่อนูบิส?

874
01:46:18,582 --> 01:46:22,624
ฉันกำลังทำความสะอาดสสารทางโลก
จากโอซิริสน้องชายของฉัน

875
01:46:22,791 --> 01:46:25,666
ว่าเขาจะสวยขึ้น

876
01:46:26,957 --> 01:46:33,124
พระเจ้าบังเกิดในทุกสิ่ง
จิตวิญญาณของ Shu ในเทพเจ้าทั้งหมด

877
01:46:33,999 --> 01:46:37,582
เขาเป็นร่างกายของมนุษย์ที่มีชีวิต

878
01:47:16,457 --> 01:47:21,582
นั่นคือนักบวชชาวนูเบียที่เข้ามา
เขาวงกตในช่วงเวลานั้น

879
01:47:21,749 --> 01:47:24,457
ของหลวงปู่ท่าน.

880
01:48:21,207 --> 01:48:26,707
คนสุดท้ายนี่.
คือบิดาของท่าน รามเสสที่ 12

881
01:48:26,957 --> 01:48:30,082
ตามธรรมเนียมโบราณ
และเจตจำนงของคุณ

882
01:48:30,166 --> 01:48:36,041
เราพาท่านมาที่นี่แล้วท่าน
มันคือคลังสมบัติหลักของเขาวงกต

883
01:49:00,207 --> 01:49:03,832
ทั้งหมดนี้ถูกเก็บไว้
ในช่วงเวลาอันตราย?

884
01:49:04,916 --> 01:49:07,957
คุณพูดความจริง,
ฝ่าบาท.

885
01:49:25,541 --> 01:49:30,416
และใครเป็นคนตัดสินใจ
ถ้าถึงเวลาเช่นนั้นแล้ว?

886
01:49:32,291 --> 01:49:34,457
ถ้าพวกเขาจะมาล่ะ?

887
01:49:35,624 --> 01:49:39,749
การพบกันของชาวอียิปต์พื้นเมือง
จะต้องถูกเรียก

888
01:49:39,916 --> 01:49:44,082
ฟาโรห์เข้ามาแทนที่
พร้อมด้วยพระภิกษุ 13 รูป โนมาร์ 13 รูป

889
01:49:44,249 --> 01:49:47,916
และพ่อค้า 13 ราย
เจ้าหน้าที่และชาวนา

890
01:49:49,957 --> 01:49:53,207
คุณจะให้สมบัติ
ไปประชุมครั้งนั้นเหรอ?

891
01:49:53,374 --> 01:49:55,916
เราจะให้จำนวนเงิน,

892
01:49:56,624 --> 01:50:01,874
ถ้าทั้งที่ประชุมตกลงกัน
ว่าอียิปต์ตกอยู่ในอันตราย

893
01:50:17,582 --> 01:50:20,957
ฉันต้องการที่จะปรับปรุง
ชาวอียิปต์จำนวนมาก

894
01:50:21,124 --> 01:50:26,166
ประการแรกโดยการให้พวกเขา
วันพักผ่อนหนึ่งวันหลังจากทำงานหกวัน

895
01:50:27,457 --> 01:50:29,957
ผู้คนจะอวยพรท่านครับท่าน

896
01:50:30,041 --> 01:50:34,666
แต่รัฐจะแพ้.
10,000 คนที่มีความสามารถพิเศษต่อปี

897
01:50:34,832 --> 01:50:38,624
เรามีแล้ว
นับว่าอยู่ในพระวิหาร

898
01:50:38,832 --> 01:50:41,749
คุณพูดถูก ท่านผู้อาวุโสเมเฟรส

899
01:50:41,916 --> 01:50:45,582
ด้วยเหตุนี้ ท่านผู้ศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

900
01:50:47,791 --> 01:50:50,499
คุณยังคงเงียบ,
พระคุณของคุณ?

901
01:50:51,249 --> 01:50:55,749
ฉันไม่สามารถเดาได้ว่าที่ไหน
เราจะได้ 30,000 ตะลันต์

902
01:50:56,874 --> 01:51:02,374
- คลังสมบัติของเขาวงกตเหรอ?
- นั่นคือสมบัติของเหล่าทวยเทพ

903
01:51:02,874 --> 01:51:06,832
เพื่อนำไปใช้ในยามจำเป็นอย่างยิ่ง

904
01:51:08,416 --> 01:51:11,416
ถ้าไม่ใช่ประชาชน
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องการเงินจำนวนนั้น

905
01:51:11,499 --> 01:51:13,916
ฝ่าบาททรงได้รับ

906
01:51:14,291 --> 01:51:18,166
มากกว่า 30,000 คนที่มีความสามารถพิเศษในหนึ่งปี

907
01:51:18,457 --> 01:51:21,124
และอียิปต์เป็นสองเท่า

908
01:51:27,332 --> 01:51:28,582
ยังไง?

909
01:51:29,124 --> 01:51:33,374
ขับไล่ชาวฟินีเซียน
และถอนกำลัง

910
01:51:34,207 --> 01:51:36,999
กองทหารลิเบียครับท่าน

911
01:51:38,999 --> 01:51:42,791
ถ้านั่นเป็นคำแนะนำของคุณ
ฉันจะทำโดยไม่มีมัน

912
01:51:49,666 --> 01:51:55,416
บรรพบุรุษของคุณแกะสลักด้วยหินแกรนิต
ไม่ใช่บนกระดาษปาปิรุส

913
01:51:55,749 --> 01:52:01,374
ของประทานที่มอบให้กับเหล่าทวยเทพ
จะเป็นของเสมอ

914
01:52:01,582 --> 01:52:04,124
แก่เทพเจ้าและวัดวาอาราม

915
01:52:07,041 --> 01:52:08,707
และสำหรับคุณ

916
01:52:09,666 --> 01:52:16,041
มากสำหรับเราเช่นเดียวกับรัฐ
เป็นของพระองค์ฝ่าพระบาท

917
01:52:32,082 --> 01:52:33,457
เพนทูเออร์

918
01:52:34,166 --> 01:52:35,791
อยู่ที่นี่.

919
01:52:36,957 --> 01:52:40,624
บอกฉัน.
คุณเป็นลูกของชาวนา

920
01:52:41,541 --> 01:52:46,082
และคุณก็รู้ว่ามีคนโง่
ในหมู่นักบวช

921
01:52:46,166 --> 01:52:51,541
บอกฉันว่าทำไมคุณ
สนับสนุนพวกเขาต่อต้านฉัน

922
01:52:55,124 --> 01:52:59,791
เป็นเวลาหลายพันปี
ฐานะปุโรหิตได้ดูแลอียิปต์

923
01:52:59,957 --> 01:53:02,916
และทำให้ประเทศเป็นอย่างนี้

924
01:53:03,166 --> 01:53:08,041
พวกเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร
ทั้งๆที่มีความผิด?

925
01:53:08,124 --> 01:53:12,832
เมื่อพวกเขาอยู่ในชามซึ่ง
แสงแห่งปัญญาก็ลุกโชน

926
01:53:12,999 --> 01:53:17,416
ทำลายชามนั้นแล้วคุณก็ทำได้
ดับไฟที่แผดเผา

927
01:53:17,582 --> 01:53:22,499
เหนืออียิปต์และโลก
เป็นเวลาหลายพันปี

928
01:53:25,166 --> 01:53:27,999
ฉันจะไม่เข้าร่วมการต่อสู้

929
01:53:28,166 --> 01:53:33,541
เพราะฉันจะทรยศคุณ
หรือพระเจ้าผู้ทรงสร้างปัญญา

930
01:53:44,999 --> 01:53:47,041
เชิญนั่งสิ ไลคอน

931
01:54:01,957 --> 01:54:04,374
นี่คือราคา

932
01:54:05,166 --> 01:54:07,707
เราซื้อเขาได้ด้วย

933
01:54:11,457 --> 01:54:12,957
กามา.

934
01:54:28,249 --> 01:54:33,582
- คุณมีกำลังตำรวจที่ดี
- ดีกว่าในเขาวงกต

935
01:54:33,916 --> 01:54:37,457
แต่งตั้งให้ฉันเป็นหัวหน้าผู้พิทักษ์ที่นั่น

936
01:54:38,041 --> 01:54:41,374
และคุณจะมี
ผู้พิทักษ์ที่ดีที่สุด

937
01:54:53,874 --> 01:54:56,332
คุณรู้ไหม
ฉันเรียกคุณมาทำไม?

938
01:54:56,499 --> 01:55:02,666
ยึดครองดินแดนและครอบครัวของเรา
แต่เราไม่มีเงิน

939
01:55:03,874 --> 01:55:08,582
วันนี้ฟีนิเซีย
กำลังรวบรวมทองคำและอัญมณี

940
01:55:09,291 --> 01:55:11,624
เพื่อจ่ายเงินให้ชาวอัสซีเรีย

941
01:55:11,999 --> 01:55:16,791
ตามสนธิสัญญา
นักบวชของคุณลงนาม

942
01:55:17,749 --> 01:55:24,207
พวกเขายังคงหลอกลวงคุณครับท่าน
พวกเขาส่งจดหมายถึงกษัตริย์อัสซาร์

943
01:55:24,416 --> 01:55:28,207
ฉันจะจัดการกับ
การเชื่อฟังของฐานะปุโรหิต

944
01:55:28,291 --> 01:55:31,707
ให้หลักฐานกับฉัน
ว่าคุณพูดความจริง

945
01:55:31,957 --> 01:55:33,874
ดูสิท่าน

946
01:55:34,541 --> 01:55:36,707
นี่คือความจริง

947
01:55:37,874 --> 01:55:39,249
มันคือ...

948
01:55:39,374 --> 01:55:45,374
พระสังฆราชซาเมนตู
บุรุษที่ข้าพเจ้ากล่าวถึงนั้นคือฝ่าพระบาท

949
01:55:58,374 --> 01:56:02,832
คุณบอกไฮรัมเกี่ยวกับสนธิสัญญา
ระหว่างปุโรหิตของเรากับอัสซีเรีย

950
01:56:06,249 --> 01:56:07,832
มันคือฉัน

951
01:56:07,999 --> 01:56:12,332
กำแพงวัด
มีรูพรุนอยู่เต็มไปหมด

952
01:56:12,499 --> 01:56:16,374
คุณสามารถได้ยิน
สิ่งที่พวกเขาพูดในห้องใต้ดิน

953
01:56:16,541 --> 01:56:21,041
- คุณเกลียดสถานะของฐานะปุโรหิต
- และพวกเขาก็เกลียดฉัน

954
01:56:21,207 --> 01:56:23,624
ฉันรับใช้เซ็ต เทพแห่งความชั่วร้าย

955
01:56:24,207 --> 01:56:27,416
บวชได้
ถูกนำลงมาเหรอ?

956
01:56:29,832 --> 01:56:34,499
400 ปีที่แล้ว ฟาโรห์อาเมนโฮเทปที่ 4
ทรงเอาชนะพระภิกษุ

957
01:56:34,666 --> 01:56:39,957
และทรงเอาทรัพย์สมบัติไป
ไม่มีใครยืนหยัดเพื่อพระภิกษุ

958
01:56:40,499 --> 01:56:44,707
- ใครช่วยอะเมนโฮเทป?
- พระภิกษุเอยธรรมดา

959
01:56:45,624 --> 01:56:49,791
ผู้สืบทอดราชบัลลังก์
หลังจากการตายของอาเมนโฮเทป?

960
01:56:52,999 --> 01:56:57,124
นั่นพิสูจน์ว่าอาเมนโฮเทป
เป็นผู้ปกครองที่อ่อนแอ

961
01:57:02,332 --> 01:57:05,749
คุณจะเป็นอย่างไร
กำจัดนักบวชเหรอ?

962
01:57:08,332 --> 01:57:12,457
โดยการจับ
หัวหน้าคลังสมบัติของเขาวงกต

963
01:57:12,624 --> 01:57:14,041
แล้ว?

964
01:57:14,207 --> 01:57:18,541
ด้วยการลองเฮฮอร์และเมเฟรส
ด้วยการทรยศอย่างสูง

965
01:57:20,749 --> 01:57:24,374
เพื่อรักษาความสัมพันธ์อันเป็นความลับ
กับอัสซีเรีย

966
01:57:24,582 --> 01:57:28,624
- แล้วหลักฐานล่ะ?
- ไฮรัมส่งจดหมายลับ

967
01:57:32,416 --> 01:57:34,791
คุณคือปราชญ์ที่แท้จริง

968
01:57:36,374 --> 01:57:39,666
ผู้คนรักคุณ
ฝ่าบาท...

969
01:57:43,832 --> 01:57:47,332
...และจะเพิ่มขึ้นอย่างแน่นอน
ต่อต้านพวกนักบวช

970
01:57:47,499 --> 01:57:51,207
กองทัพมีความซื่อสัตย์ต่อคุณ
ไม่เหมือนฟาโรห์องค์อื่น

971
01:57:51,374 --> 01:57:55,499
คุณมีชาวฟินีเซียน
และสมบัติของเขาวงกต

972
01:57:55,666 --> 01:57:58,082
คุณสามารถหาเขาวงกตได้หรือไม่?

973
01:57:58,249 --> 01:58:01,916
ฉันมีเบาะแสมากมาย
และจะพบส่วนที่เหลือ

974
01:58:02,624 --> 01:58:05,249
ฉันรู้ว่าจะมองที่ไหน

975
01:58:09,249 --> 01:58:13,666
ผู้คนหนาแน่น
อยู่หน้าประตูพระราชวัง

976
01:58:14,124 --> 01:58:18,624
ให้เราเคารพประเพณีโบราณ
ให้เปิดประตูเถิด

977
01:59:24,916 --> 01:59:27,666
ฉันอนุญาตให้ทุกคนยืน

978
01:59:37,457 --> 01:59:40,416
ผู้พิทักษ์แห่งเขาวงกต -
ก้าวไปข้างหน้า

979
01:59:55,249 --> 02:00:00,291
ผู้รับมอบสิทธิ์แต่ละคนจะได้รับ
หินสองก้อน: สีดำและสีขาว

980
02:00:00,832 --> 02:00:05,291
ใครๆก็อยากให้คุณเอา.
คลังสมบัติของเขาวงกต

981
02:00:05,541 --> 02:00:07,999
จะเลือกหินดำ

982
02:00:08,082 --> 02:00:13,166
ใครก็ตามที่ไม่ปรารถนา
จะเลือกอันสีขาว

983
02:00:14,541 --> 02:00:17,707
ให้พวกเขาขว้างก้อนหิน
ลงในเหยือก

984
02:01:03,457 --> 02:01:08,082
หากหินก้อนหนึ่งมีสีขาว
พวกเขาจะไม่เปิดเขาวงกต

985
02:01:08,666 --> 02:01:13,374
ฉันมีกองทหารมากขึ้น
กว่าจะมีการลงคะแนนเสียงต่อต้านข้าพเจ้า

986
02:01:51,249 --> 02:01:53,666
เปิดเขาวงกต

987
02:01:56,041 --> 02:01:59,416
ปลดปล่อยทองคำแห่งเขาวงกต

988
02:02:21,374 --> 02:02:23,874
เปิดเขาวงกต

989
02:02:31,707 --> 02:02:33,749
นี่คือความประสงค์ของฉัน

990
02:02:34,499 --> 02:02:38,082
ฝูงชนต้องโจมตี
วัดในสองวัน

991
02:02:38,249 --> 02:02:42,916
เตรียมของใช้เพิ่มเติม
ไวน์และอาหารฟรี

992
02:02:44,791 --> 02:02:49,457
เทเฮนน่า ส่งลิเบียสี่คนไป
กองทหารสู่เขาวงกต

993
02:02:50,041 --> 02:02:54,707
หากฝูงชนคุกคามเขาวงกต
ล้อมรอบพวกเขาด้วยกองทหาร

994
02:02:58,416 --> 02:03:02,749
คุณ ทุตโมส วางกำลัง
กองทหารสามกองใกล้วัด

995
02:03:09,291 --> 02:03:12,707
อนุญาตให้มีการรบกวนเล็กน้อย

996
02:03:14,374 --> 02:03:18,416
ประชาชนอาจจะรวมตัวกัน
วันนี้หน้าวัด

997
02:03:20,291 --> 02:03:23,332
ให้เราติดคุก.
เฮฮอร์และเมเฟรสพร้อมกัน

998
02:03:23,499 --> 02:03:29,166
ไม่ ไฮรัมจะมอบของเฮอร์ฮอร์ให้ฉัน
จดหมายถึงชาวอัสซีเรียภายในสองวัน

999
02:03:29,957 --> 02:03:34,124
ฉันจะมีหลักฐานการทรยศของเขา
และกักขังพวกเขาไว้ได้

1000
02:03:34,291 --> 02:03:38,457
วัดและเขาวงกต
มีความสำคัญมากขึ้น

1001
02:03:54,499 --> 02:03:58,874
ฉันเคยอยู่ในเขาวงกตสองครั้ง
แต่คลังอาจจะท่วม

1002
02:03:59,041 --> 02:04:02,916
ในเวลาใดก็ได้
ฉันจะกลับมาที่นั่นอีกครั้งหนึ่ง

1003
02:04:03,124 --> 02:04:07,707
กองทัพไม่อาจยึดครองได้
เขาวงกตจนกว่าฉันจะพูด

1004
02:04:07,874 --> 02:04:10,249
คุณได้ยินทุกอย่างแล้ว

1005
02:04:10,499 --> 02:04:12,082
ใช่แล้วครับท่าน

1006
02:04:14,457 --> 02:04:18,624
ไม่แสดงความเมตตา
ขออภัยทั้ง Herhor และ Mephres

1007
02:04:18,791 --> 02:04:21,582
ในขณะที่พวกเขามีชีวิตอยู่
คุณอาจจะตาย

1008
02:04:22,124 --> 02:04:26,999
สิงโตอาจสงบลงได้
ชาวฟินีเซียนติดสินบน ชาวลิเบียถูกมัด

1009
02:04:27,207 --> 02:04:31,457
แต่เป็นนักบวชชาวอียิปต์
ผู้ได้ลิ้มรสความหรูหราและอำนาจ

1010
02:04:31,624 --> 02:04:33,957
มีภูมิคุ้มกันต่อสิ่งใดๆ

1011
02:05:14,749 --> 02:05:16,832
ความสงบของคุณทำให้ฉันประหลาดใจ

1012
02:05:16,999 --> 02:05:20,082
ประชากรเกือบทั้งหมด
ต่อต้านเรา

1013
02:05:20,249 --> 02:05:24,457
ผู้คนก็เหมือนข้าวบาร์เลย์ -
พวกเขาไปกับลม

1014
02:05:25,041 --> 02:05:26,666
แล้วกองทัพล่ะ?

1015
02:05:29,791 --> 02:05:32,874
กองทัพไหนจะไม่ล้ม
ก่อนโอซิริสเหรอ?

1016
02:05:33,041 --> 02:05:38,916
ฉันรู้. แต่ฉันไม่เห็นทั้งโอซิริสและ
สายลมที่จะพัดมาหนุนเรา

1017
02:05:39,082 --> 02:05:43,791
- พวกเขาต้องกลัวอะไร?
- พวกเขาจะกลัวโอซิริส

1018
02:05:44,832 --> 02:05:50,041
และผู้ที่ตาบอด
วันนั้นคงจะมีความสุข

1019
02:05:56,207 --> 02:06:00,082
ฟาโรห์ต้องการให้ประชาชน
เพื่อบุกโจมตีวัดวาอาราม

1020
02:06:00,249 --> 02:06:03,166
เราจำเป็นต้องเร่งการโจมตี

1021
02:06:04,499 --> 02:06:08,207
เราต้องทำให้แน่ใจ
พรุ่งนี้พวกเขาจะโจมตีเรา

1022
02:06:08,416 --> 02:06:10,666
อย่าอิจฉาทอง..

1023
02:06:10,832 --> 02:06:15,291
ฝูงชนจะต้องโจมตีวัด
พรุ่งนี้ตอนเที่ยง

1024
02:06:16,457 --> 02:06:20,082
จดจำ.
พรุ่งนี้ตอนเที่ยง.

1025
02:09:47,291 --> 02:09:50,416
- ไม่มีใครอยู่ที่นี่ได้
- และยัง...

1026
02:09:50,582 --> 02:09:54,499
คิดถึงไลคอน..
เราต้องไปต่อ

1027
02:10:08,791 --> 02:10:10,374
ใครไปที่นั่น?

1028
02:10:16,416 --> 02:10:20,707
เกิดอะไรขึ้น?
ผู้ทำนายของฉันคิดผิดหรือเปล่า?

1029
02:10:29,291 --> 02:10:33,916
เมื่อคุณไม่สามารถเป็นคนหลอกลวงได้
เมเฟรส คุณมันก็แค่คนงี่เง่า

1030
02:10:33,999 --> 02:10:37,249
และนี่คือคุณ
นักเล่นกลและคนงี่เง่า

1031
02:10:37,916 --> 02:10:42,999
คนเล่นกลเพราะคุณชักชวน
คนอันธพาลมีสายตาที่สอง

1032
02:10:43,082 --> 02:10:46,832
และคนงี่เง่า
เพราะคุณคิดว่าพวกเขาเชื่อคุณ

1033
02:10:52,999 --> 02:10:57,624
ทำไมไม่บอกว่ารู้.
แผนเขาวงกตได้สมบูรณ์แบบ?

1034
02:10:58,082 --> 02:10:59,541
คุณโกหก.

1035
02:11:03,999 --> 02:11:08,082
ฉันอยู่ที่นี่เพราะฉันพบ
แผนผังในวิหารเซท

1036
02:11:08,332 --> 02:11:11,457
คุณพบของคุณแล้ว
ในวิหารปทาห์

1037
02:11:11,541 --> 02:11:14,416
มัดคนทรยศและคนโกหกนั้นไว้

1038
02:11:20,707 --> 02:11:22,207
เมเฟรส...

1039
02:11:24,582 --> 02:11:27,916
คุณจะยังคงเป็นคนงี่เง่า
จนกระทั่งคุณตาย

1040
02:11:44,416 --> 02:11:47,874
เขาสามารถอยู่ที่นี่ได้
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

1041
02:11:51,166 --> 02:11:55,416
ดื่ม!
ชาวอียิปต์ผู้ซื่อสัตย์

1042
02:11:55,999 --> 02:12:00,624
ดื่ม!
เพื่อสุขภาพของพระเจ้าของเรา

1043
02:12:02,249 --> 02:12:08,082
ดื่มเถิด ชาวอียิปต์ผู้ซื่อสัตย์
เพื่อสุขภาพขององค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

1044
02:12:08,416 --> 02:12:11,082
ขอให้พระองค์ทรงพระชนม์อยู่เป็นนิตย์

1045
02:12:17,707 --> 02:12:20,416
รามเสสที่ 13 จงเจริญ!

1046
02:13:32,416 --> 02:13:36,041
รูปปั้นไอซิส
หันหน้าไปทางผนัง

1047
02:13:36,207 --> 02:13:38,874
น้ำ
กลายเป็นสีแดงราวกับเลือด

1048
02:13:39,041 --> 02:13:41,249
อีกหนึ่งหลักฐานของการทรยศ

1049
02:13:41,416 --> 02:13:46,374
เมื่อกองทัพของคุณเข้าไปในวิหาร
โชคร้ายอันใหญ่หลวงจะตกแก่อียิปต์

1050
02:13:46,541 --> 02:13:50,207
ความกล้า
ของพระภิกษุก็ป่วยหนักมาก

1051
02:13:50,374 --> 02:13:52,166
มีเมตตา.

1052
02:13:52,666 --> 02:13:56,916
หากคุณทำลายพวกมัน คุณจะทำลาย
ปัญญาที่ยกระดับเรา

1053
02:13:56,999 --> 02:14:00,416
- เหนือชนชาติอื่น
- 1 ไม่ต้องการทำร้ายพวกเขา

1054
02:14:00,582 --> 02:14:04,791
สติปัญญาและความกตัญญูของพวกเขาไม่มี
รบกวนฉันด้วย แต่ความยากจนของอียิปต์

1055
02:14:04,957 --> 02:14:08,207
ซึ่งหิวโหยและหวาดกลัว
ชาวอัสซีเรีย

1056
02:14:08,374 --> 02:14:11,957
รามเสส. ลูกชายของฉันและเจ้านายที่รักที่สุด

1057
02:14:12,124 --> 02:14:16,499
ขับไล่ที่ปรึกษาที่ไม่ดีออกไป
คุณยังมีเวลา

1058
02:14:30,291 --> 02:14:31,624
พูด!

1059
02:14:33,166 --> 02:14:38,416
ข้าแต่พระเจ้าแห่งโลกทั้งสอง ฝูงชน
ได้เริ่มบุกโจมตีวิหารแล้ว

1060
02:14:42,916 --> 02:14:47,374
ให้คำสั่ง.
กองทัพจะยึดวัดวาอาราม

1061
02:14:48,332 --> 02:14:53,999
พวกเขาจะต้องดำเนินการภายในเที่ยง
และเฮอร์ฮอร์และเมเฟรสก็ถูกจำคุก

1062
02:15:07,082 --> 02:15:08,624
ฝ่าบาท!

1063
02:15:09,874 --> 02:15:12,791
อีกไม่นานก็จะเกิดคราส

1064
02:15:35,374 --> 02:15:37,707
จงกลับใจใหม่เถิด บรรดาคนนอกศาสนา

1065
02:16:26,666 --> 02:16:32,374
ไม่ว่าจะเป็นผู้ศรัทธาหรือคนนอกรีต

1066
02:16:33,041 --> 02:16:38,916
ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านในนาม
เหล่าทวยเทพจะละทิ้งวิหารไว้ตามลำพัง

1067
02:16:45,874 --> 02:16:47,916
เปิดประตู

1068
02:16:48,582 --> 02:16:53,166
เราอยากรู้ว่าทรยศอะไร
คุณวางแผนต่อต้านเจ้านายของเรา

1069
02:16:53,332 --> 02:16:57,874
- ปล่อยทองคำแห่งเขาวงกต
- ลูกชายของฉัน...

1070
02:16:58,666 --> 02:17:05,082
จงกราบลงและขอร้อง
เทพเจ้าที่จะให้อภัยการดูหมิ่นของคุณ

1071
02:17:06,541 --> 02:17:10,041
คุณขอร้องให้พระเจ้าปกป้องคุณ!

1072
02:17:10,374 --> 02:17:12,582
ลงไปพร้อมกับพระภิกษุ

1073
02:17:20,332 --> 02:17:21,999
โอ้พระเจ้า!

1074
02:17:22,291 --> 02:17:26,041
ฉันฝากวัดศักดิ์สิทธิ์

1075
02:17:26,332 --> 02:17:31,916
กับผู้ทรยศและคนนอกรีตคนไหน
กำลังลุกขึ้นมาอยู่ในความดูแลของคุณ

1076
02:17:39,374 --> 02:17:43,374
ฉันหันหน้าหนี

1077
02:17:44,291 --> 02:17:47,957
จากคนที่ถูกสาปนี้

1078
02:17:48,041 --> 02:17:53,541
และขอให้ความมืดปกคลุมแผ่นดิน

1079
02:18:57,332 --> 02:19:01,791
- วงกลมอันมืดมิดนั้นคือดวงจันทร์เหรอ?
- ดังนั้นพูดปราชญ์

1080
02:19:01,999 --> 02:19:05,832
- และความมืดมิดจะจบลงในไม่ช้า?
- แน่นอน.

1081
02:19:06,124 --> 02:19:09,916
ฉันต้องกลับคืนสู่ความโปรดปราน
บรรดาผู้ที่ศึกษาดวงดาว

1082
02:19:10,082 --> 02:19:11,624
ลูกชาย!

1083
02:19:15,124 --> 02:19:16,582
ลูกชาย!

1084
02:19:17,582 --> 02:19:19,374
ลูกชายของฉัน!

1085
02:19:23,249 --> 02:19:25,499
ลูกชายของฉัน!

1086
02:19:30,957 --> 02:19:36,416
ในจิตวิญญาณของพ่อของคุณ
ข้าพเจ้าขอวิงวอนต่อพระเจ้าของเรา

1087
02:19:37,291 --> 02:19:41,749
ถ่อมตัวตัวเอง
ขอพระเจ้าให้อภัย

1088
02:19:42,666 --> 02:19:44,374
ลูกชายของฉัน!

1089
02:19:47,499 --> 02:19:51,791
ถ่อมตน ถ่อมตน...

1090
02:19:52,999 --> 02:19:57,874
ถ่อมตัวลง!
พวกนอกรีต!

1091
02:20:01,124 --> 02:20:03,999
โอซิริส!

1092
02:20:09,874 --> 02:20:11,416
โอซิริส...

1093
02:20:12,624 --> 02:20:18,666
ขอให้ชื่อของคุณ
ได้รับการยกย่องเป็นสามเท่า!

1094
02:20:24,249 --> 02:20:26,457
โอซิริส!

1095
02:20:45,249 --> 02:20:46,832
โอซิริส!

1096
02:20:47,041 --> 02:20:52,249
มีความเมตตาและแสดง
หันหน้าไปทางผู้เคราะห์ร้าย

1097
02:20:55,207 --> 02:20:57,666
ฉันจะฟัง

1098
02:20:58,416 --> 02:21:03,332
ถึงคำอธิษฐานของนักบวช
อีกครั้งหนึ่ง

1099
02:21:04,332 --> 02:21:08,832
เพราะว่าฉันมีความเมตตา

1100
02:22:00,999 --> 02:22:05,291
หากต้องการพบคามาอีกครั้ง
ทำตามที่ฉันพูด

1101
02:22:07,499 --> 02:22:08,707
จดจำ.

1102
02:22:26,249 --> 02:22:29,541
- คุณเป็นใคร?
- ผู้พิทักษ์แห่งเขาวงกต

1103
02:22:29,624 --> 02:22:33,207
คุณรู้แผน
ของเขาวงกตอย่างที่เราทำ

1104
02:22:33,374 --> 02:22:35,624
เฮฮอร์ส่งคุณมา...

1105
02:22:47,291 --> 02:22:52,416
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่สร้างพระวิหาร
ยิ่งใหญ่กว่าของอามุน

1106
02:22:53,207 --> 02:22:56,874
หรือปิรามิด
งดงามกว่าของ Cheops

1107
02:22:58,082 --> 02:23:01,499
ฉันสืบทอดสภาพที่อ่อนแอและขี้โรค

1108
02:23:02,041 --> 02:23:04,582
ฉันจะต้องทำให้มันแข็งแกร่ง

1109
02:23:05,541 --> 02:23:11,291
และขอให้เป็นอนุสรณ์สถานนั้นด้วย
จะตรงกับที่สุดในความทรงจำ

1110
02:23:13,624 --> 02:23:18,624
ถ้าทุตโมสจะทำยังไง
ล้มเหลวในการยึดวัด?

1111
02:23:18,916 --> 02:23:22,541
ฉันจะเก็บมงกุฎของฉันไว้ในอก

1112
02:23:23,957 --> 02:23:27,457
สวมหมวกกันน็อคของฉัน
และยึดมันไว้เอง

1113
02:23:29,707 --> 02:23:34,082
เฮโบรน เจ้าไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณหมายถึงอะไรกับฉัน

1114
02:23:35,457 --> 02:23:38,541
หลังจากที่ท่านรัฐมนตรีและนายพล

1115
02:23:39,666 --> 02:23:43,374
ฉันต้องการที่จะมี
มีมือมากเท่าใบไม้

1116
02:23:43,541 --> 02:23:46,499
มีปากมากมายเหมือนดอกไม้

1117
02:23:47,249 --> 02:23:51,332
ฉันจึงอาจลูบไล้ดวงตาของคุณ

1118
02:23:53,999 --> 02:23:57,791
เท้าของคุณ
หน้าอกของคุณทั้งหมดในคราวเดียว

1119
02:24:00,082 --> 02:24:03,624
สำหรับกษัตริย์
บัลลังก์ของเขาจะตกอยู่ในอันตราย

1120
02:24:03,791 --> 02:24:06,207
คุณมีความคิดที่อิสระอย่างน่าประหลาด

1121
02:24:06,374 --> 02:24:10,249
กอดรัดสักครู่
มีค่าเท่ากับหนึ่งปีของรัฐบาล

1122
02:24:21,457 --> 02:24:24,207
เปิดประตูให้ทุตโมส

1123
02:24:55,041 --> 02:24:58,541
เฮอร์ฮอร์
มหาปุโรหิตแห่งอามุนแห่งธีบส์

1124
02:24:59,124 --> 02:25:03,916
คุณถูกกล่าวหาว่าเป็นกบฏอย่างสูง
ฟาโรห์จะพิพากษาคุณ

1125
02:25:05,041 --> 02:25:06,791
ถ้าท่านลอร์ดหนุ่ม

1126
02:25:06,874 --> 02:25:11,416
ต้องการเรียนรู้แผนงาน
ของรามเสสที่ 12 ผู้ดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์

1127
02:25:11,582 --> 02:25:15,249
ให้เขาเข้ามาใกล้
สภาสูง

1128
02:25:19,332 --> 02:25:24,957
ฉันขอเชิญคุณให้ติดตามฉัน
ถ้าคุณไม่ต้องการให้ฉันทำให้คุณ

1129
02:25:25,457 --> 02:25:29,291
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ
จากการลงโทษที่คุณสมควรได้รับ

1130
02:25:29,749 --> 02:25:33,374
- คุณจะมาเหรอ?
- ฉันรอที่นี่เพื่อ Ramses

1131
02:25:34,082 --> 02:25:35,957
แล้วรอ!

1132
02:30:57,582 --> 02:30:59,916
เวอร์ชันภาษาอังกฤษ: DubbFilm

1133
02:31:00,082 --> 02:31:03,832
การแปล: เดวิดฝรั่งเศส
คำบรรยาย: มาร์ซิน เลสเนียฟสกี้